| Change log entry 73103 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-24 22:57:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68829 - submitted by 'sl89' >> * MoE has an unexpected definition: 戒指. I'm not including it here because I don't see it anywhere else, and I don't know how widely used it was in Classical Chinese. 【Wenlin】 v. write down notes n. handwritten notes/records 【Pleco】 NOUN written notes (or records) VERB take notes; record 【LAC】 1. 亲手记录。 | 她一边学习做菜，一边～食谱 | 电脑坏了，只好～各位的通讯资料。 2. 亲手所写的纪录。 | 旅游～ | 主编～ | 医师～。 【MoE】 1. 戒指。 | 明．劉元卿《賢奕編．卷四．閒鈔下》：「古者后妃群妾進御於君所，當御者以銀環進之，娠則以金環退之，進者著右手，退者著左手，即今戒指，又云手記。」 2. 親筆所寫的書信、筆記、日記等。 | 《後漢書．卷一三．公孫述傳》：「詔書手記，不可數得。」 | 《元史．卷一九○．儒學傳二．宇文公諒傳》：「嘗挾手記一冊，識其編首曰：『晝有所為，暮則書之，其不可書，即不敢為，天地鬼神，實聞斯言。』」 【规范词典】 1 动 亲手记录 | 电话号码我已经手记下来了。 2 名 亲笔做的记录 | 记者的现场采访手记。 照我的手记，我本来要说安哥拉近来没有什么好的消息，但我们都知道，今天上午甘巴里大使终于带来一些好的消息，我们希望能够有更多进步。 In my notes, I was going to say there has been no good news lately from Angola, but as we all know, this morning Ambassador Gambari finally delivered some good news, which we hope will be built upon. 点击这里查看记者手记，了解更多幕后故事。 Check out the reporters' notebooks, compiled during their time in the field here. 《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基最多争议、最难懂的作品之一。 The Underground Notes is one of the most controversial and abstract works of Dostoevsky. 《荒人手記》譯者科羅拉多大學教授葛浩文、林麗君，因翻譯此書獲得美國文學翻譯學會的年度翻譯獎。 Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin, who teach at the University of Colorado, won a prize from the American Literary Translators Association for their translation of Notes of a Desolate Man. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=c43eac70-3946-4456-b133-0287cdc9471f 職棒球迷手記 Notes of a Baseball Fan https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=2491a9f2-9e0c-449a-ab04-286434923f60&CatId=7 7月，蔡明亮出版創作手記《郊遊》 In July Tsai published a director’s notebook on Stray Dogs. --------------------------------- Editor: 过分乱，只能是由我念给你听，如果愿意你可以手记。 参与会议的人员往往要手记大量会议内容， 卡片机关键时候没电了，只好手记将就一下！ 回家跑表数据无法同步，只好手记。 传统的仓库盘点货物只能一边手记一边点数 拿出一个笔记本，一边认真听讲，一边手记， |
| Diff: |
# 手記 手记 [shou3 ji4] /self-written/written by one's own hand/(self-written) note/jotting/record/ + 手記 手记 [shou3 ji4] /to take notes/one's notes/ |