| Change log entry 73022 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-17 07:33:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68713 - submitted by 'samsara' >> 然而错误的回答会让你放慢速度，让这一过程变得更加难熬。 However, the wrong answer will slow you down and make the process more difficult. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BE%E6%85%A2 -------------------------------------- Editor: "decelerate" doesn't seem very apt. ("the wrong answer will make you decelerate your speed"??) Also, the proposed definition makes it sound intransitive. In fact, it's usually transitive. 放慢速度 放慢脚步 放慢車速 公司從未放慢自動化的腳步 放慢生活腳步 放慢速度 and 放慢脚步 are particularly common. Examples: 在新店進翡翠水庫的路上，車輛在狹窄、彎曲的山路上必須不時放慢速度，以策安全。 Taking the road for the Feitsui Reservoir from Hsintien, for safety's sake we often have to slow down on the narrow, winding mountain road. 越是緊急的事，越要放慢速度，否則就會做出錯誤判斷。 The more urgent something is, he says, the more you need to slow down, otherwise you'll make bad decisions. 小客車駕駛馬上放慢速度。即便如此，走在瑞岩唯一的一條聯外道路上，汽車底盤仍不斷傳來與地面摩擦的聲響，叫人心頭也跟著震盪。 Though the driver of the minivan immediately slows down, the frequent scraping of the van's chassis against the rough road sends jolt after jolt through our hearts. 關鍵在於放慢速度，靜下心與大自然互動。 The key is in slowing your pace and appreciating what nature has to offer. 希望在輪椅已多過嬰兒車的台灣社會，學會為老年人放慢速度的陪伴哲學。 in hopes of persuading Taiwan, where wheelchairs now outnumber baby strollers, to be more aware of and spend more time with its elderly. 騎到此，建議放慢速度，享受時光慢慢散去的悠閒，停下車，與孩子走進公園盡情嬉戲歡笑。 It’s a great way to slow down, relax, and enjoy some playtime with your kids. - - - - 後來張拓蕪到加拿大去了，王育梅才趕緊開刀、化療，也因為這次生病，使得多年來總是馬不停蹄、作兩份工作的王育梅放慢腳步思考，生活需要調整。 It was only after Chang left for Canada that Wang hurried off to have an operation and chemotherapy. As a result of this illness, Wang-who had always been working two jobs and running here and there-had to slow down and reassess. 用手去操作，心去思想，生活才可能放慢腳步 Use your hands to do and your mind to think. Only then can you slow down the pace of your life 需要各界放慢腳步重新思考。 Clearly the education reform program that Taiwan has been rushing to put into effect these last ten years is facing many problems, requiring that everyone slow down and carefully reassess. 訪客多半會被家家戶戶花木扶疏的庭園、綠意盎然的居住環境所吸引，而放慢腳步。 Whether rough or refined, each house has its own luxuriant garden, and it is that lush greenery that catches the eye and slows the step of most visitors. 基本功各行各業不同，但有其一以貫之的共通性；在一切慣性都和基本功背道而馳的飛速時代，更需要時時放慢腳步，拉回原點，默練基本功。 The basics are different for every field, but they have some features in common. When you get stuck in a rut, it's time to slow down and get back to them. Here are some tips. 「雖然人、蝶之間沒有共通語言，但可以透過觸鬚和蝶翅，瞭解蝶的情緒。如果蝶翅振頻加快，表示蝶感到有威脅存在，就必須放慢腳步，以免牠逃之夭夭，」他表示。 "Even though we don't share a common language with butterflies, we can understand their moods through the movements of their antennae and wings. If a butterfly's wings move more quickly it means that it senses a threat. In that case you would need to slow down so that the butterfly would not flee the scene entirely," says Tsai. 讓遊客住宿兼旅遊，放慢腳步、細細體會。 it is more than just a place to stay, but a destination in itself, somewhere to unwind and experience a refreshing change of pace. 接著，走道換成台灣常見的溪石，引導遊客放慢腳步，走進竹編甬道。 Next is a path of rounded stones, a common sight in Taiwan, inviting visitors to slow their pace as they walk through a tunnel of woven bamboo. |
| Diff: |
# 放慢 放慢 [fang4 man4] /to slow down/to decelerate/ + 放慢 放慢 [fang4 man4] /to reduce the pace (of movements, steps etc)/ + 放慢速度 放慢速度 [fang4 man4 su4 du4] /to ease up the pace/to slow things down/ + 放慢腳步 放慢脚步 [fang4 man4 jiao3 bu4] /to ease up the pace/to slow things down/ |