| Change log entry 73021 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-17 06:47:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68765 - submitted by 'sl89' >> Cf. 順手、隨手, which are synonyms for the first sense 【Wenlin】 adv. 〈coll.〉 ① opportunity permitting ② while one is at it 【Pleco】 ADVERB DIALECT conveniently; without extra trouble | 请你趁手把门带上。 | Please shut the door after you. 【MoE】 1. 順手、隨手。如：「趁手把燈熄了。」 2. 趁便、順便。 | 宋．韋驤〈減字木蘭花．金貂貰酒〉詞：「樂事可為須趁手，且醉青春。 」 【现代汉语大词典】 1 随手, 顺手。 | 蔡东藩《唐史通俗演义》：「展穷蹙至金山, 为神功部将贾隐林追及, 一箭中目, 趁手杀死。」 2 指使用起来顺当、方便。 冰心《我的学生》：「这些太太们不住的向我道歉, 说是房间又小, 用人又笨, 什么都不趁手。」 这个工具并不是很完美，不过如果你总是比较健忘，或者出于什么原因打不开Linux，手边有这个工具真的是很趁手。 It's not perfect, but if you're forgetful or unable to access your Linux partition for whatever reason it's a darn-well handy thing to have around. 如果出了纰漏，这样的任命也将为奥朗德提供一头趁手的替罪羊。 Such an approach will also provide Mr Hollande with a handy scapegoat if things go wrong. 德国《经济新闻》指出，欧盟延长对俄制裁期限，德国经济已经因此拉响警报。“欧盟也只能使用经济制裁这一还算趁手 的具有象征意义的工具了。” 《人民日报海外版》2015年12月25日 关键时刻，黄继光挺身而出，带领两名战士冲了上去，连续摧毁敌多个火力点。两名战士一名牺牲，一名负伤，他也身负重伤。美军照明弹将阵地照得如同白昼，几条火力点交叉扫射。他趁手 榴弹爆炸烟雾，拖着受伤的身体顽强爬向最后一个火力点。 《人民日报》2009年07月20日 天麻麻亮，我被一阵锣鼓声惊醒了，趁手解开还安睡着的妻子脚上的纱布，揭去被焐成煎饼似的青色敷料一看，啊，奇迹出现了，她脚面上的红肿消失了。 《人民日报海外版》2005年08月27日 ------------------------ Editor: GR includes the adjectival sense: "être commode" |
| Diff: |
+ 趁手 趁手 [chen4 shou3] /conveniently/without extra trouble/convenient/handy/ |