| Change log entry 73006 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-16 04:29:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68686 - submitted by 'richwarm' >> I think "present conditions" is a little off the mark. LA 本指圍棋的大體局勢。後泛指各種事情的整體局勢。 例 「顧全大局」、「大局底定」、「無關大局」。 基本上，我對大局的看法是樂觀的。 Basically, I am optimistic. 比如說前幾日追捕白曉燕案的嫌犯，記者擠成一團，影響警察辦案，這樣的競爭和不顧大局，確實造成很大的傷害。真有本領就去抓嫌犯嘛！ Look at how the reporters crowded in among the police when they were pursuing Pai Hsiao-yen's killers; they hampered the police. They should have just chased down the criminals themselves! 無論是塑造自己成為「新好男人」；或是努力維持傳統與現代的平衡，以「顧全大局」﹔ Are you going to become a "new man"? Are you going to be one of those guys who strives to balance tradition and modernity, taking the big picture into account? 外交戰場大局未變， The overall international environment has not changed, The overall international environment has not changed, 若將北、高市長視為2008年總統大選的前哨戰，選舉落幕後，又將如何牽動大局？ If we see the elections for Taipei and Kaohsiung mayor as preliminary skirmishes before the 2008 battle for the presidency, what is the big picture now that the municipal elections are over? |
| Diff: |
- 大局 大局 [da4 ju2] /general situation/present conditions/ + 大局 大局 [da4 ju2] /overall situation/the big picture/ |