| Change log entry 72940 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-09 06:38:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68237 - submitted by 'samsara' >> “小桥流水”的意思是：指的就是小桥下的水涓涓的流着,给人一种安定和谐的氛围。 济南的大明湖不是那种南方小桥流水式的美，也不是塞北冰天雪地式的壮阔，而是具有另一种独特的，婉约中略带豪放式的美。 ------------------------------- Editor: 百多年來被洋槍大砲嚇慣了的中國人，遊起英式園林來，神經就粗重多了。偶爾穿花過林，驀見小橋流水、亭台垂柳，還真有他鄉遇故的驚喜。 Chinese who have been threatened by foreign powers for over a hundred years are likely to be somewhat thick-skinned when walking in an English garden. Passing the flowers and trees, then coming across a small bridge over flowing water with a pavilion and drooping willow, though, one can still get the pleasant surprise of being near home. 提起蘇州，自古「上有天堂，下有蘇杭」，一般人印象中依然是小橋流水、吳儂軟語。 Mention Suzhou and what comes to mind for most people is the image of a town of canals and little bridges, and the sound of the softly inflected dialect of the Suzhou region. 「那時候楊沛儒說他們要在這塊空地做民眾參與公園，我馬上自己想像出一幅有小橋流水的宮廷後花園景象，陶醉其中，真是好美喔。 這時候，中國的茶葉、瓷器、絲織品、壁紙早已大量進入王公貴族之家。英國鄉間淑女，還流行親手仿製漆器，把瓷器與壁紙上的亭台垂柳、小橋流水，細細描繪在壁櫃茶几上。 At this time, Chinese tea, porcelain, silks, and wallpaper had already come into the homes of the aristocracy and royalty in large quantities. It was even fashionable for country ladies to make their own lacquer ware, copying the scenery from their porcelain and wallpaper on to their cabinets and tea tables. - - - - - - - 《天净沙·秋思》 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯。 译文： 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。 夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。 |
| Diff: |
# 小橋流水 小桥流水 [xiao3 qiao2 liu2 shui3] /peaceful, natural landscape (from a poem by Ma Zhiyuan (馬致遠｜马致远)/ + 小橋流水 小桥流水 [xiao3 qiao2 liu2 shui3] /a small bridge over a flowing stream/ |