| Change log entry 72935 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-09 01:52:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68642 - submitted by 'sl89' >> Cf. 别具匠心; 独具匠心; 匠心独运, already in the dictionary 【Wenlin】 n. 〈wr.〉 ingenuity; craftsmanship 【Pleco】 NOUN LITERARY ingenuity; craftsmanship | 独具匠心 | have great originality 【LAC】 精巧的创作构思，多表现在文艺创作、艺术设计等方面。也作「匠意」。 | 独具〜 | 〜独妙。 【MoE】 如工匠精巧細緻的創作心思。唐．張祜〈題王右丞山水障〉二首之一：「精華在筆端，咫尺匠心難。」也作「匠意」。 【规范词典】 名 巧妙的构思 | 独具匠心。 专心制造这些船只模型的工人们表现出格外的细致和匠心，这种精神在全岛随处可见。 The workers bending over these craft show a concern with detail that is echoed throughout the island. 尽管每组中人物众多，但由于经过匠心的安排设计，人物相互呼应顾盼，既有细节的交代，又保持了总体的统一和谐 Though there are numerous figures in the relief, they interact well because of careful design and arrangements by the artists and they appear in good harmony. 精心选用顶级材质，着重于宽敞的空间设计，体现精湛的匠心技艺。 We attach great importance to spacious facilities, superlative craftsmanship and the use of only the finest materials. 这个字母制作别致，体现了丰富面华美的匠心，佩在衣服上构成尽美尽善的装饰, It was so artistically done, and with so much fertility and gorgeous luxuriance of fancy, that it had all the effect of a last and fitting decoration to the apparel which she wore;" [Hawthorne, The Scarlet Letter] |
| Diff: |
+ 匠心 匠心 [jiang4 xin1] /ingenuity/craftsmanship/ |