| Change log entry 72830 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-05-30 13:06:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68604 - submitted by 'richwarm' >> 1. /(of ownership, custody etc) to be transferred to/ GR ~ revenir à; retourner à [GT ~ come back to; return to] 他哀叹法律规定妇女一结婚其财产自动转归丈夫是不公正的。 He deplored the injustices of the laws automatically transferring a married woman's property to her husband. 根据《刑法典》，作出终局判决后，资产或被没收权利的所有权通过没收命令转归国有。 Pursuant to the Criminal Code, ownership of the asset or confiscated right passes, on a forfeiture or confiscation order, to the State when the decision takes final effect. 在政治变革的背景下，这些报刊只是转归各新成立的有关部管辖，因此仍控制在政府手中。 In the context of the political changes, they were simply transferred to the relevant new ministries, thus remaining under the control of the State. 打击恐怖主义法第29条规定清理被确认为恐怖主义的组织、没收其资产并将这类资产转归国有。 Article 29 of the Act on combating terrorism provides for the liquidation of an organization recognized as terrorist, the confiscation of its assets and the conversion of such assets to State property. 如果未在此期限内上缴，武器将被视作已成为国家财产，武器所有权转归阿曼王家警察部队。 Should the weapon not be surrendered within that period, the weapon shall be considered to have become the property of the State, and ownership of such weapons will be transferred to the Royal Oman Police. 根据1982年5月的哥伦比亚法院指令，孩子暂由父亲照管，如果父亲再婚或与另一妇女同居，孩子则转归母亲照管。 Under the Colombian court order of May 1982, the custody of the children was granted provisionally to the father, with the proviso that custody would go to the mother if the father remarried or cohabited with another woman. --------------------------- 2. /(medicine) clinical outcome/ 轉歸，是指疾病過程趨向結局的演變和疾病的最終歸宿。疾病的結局最終只有兩種，即痊愈和死亡，但在疾病趨向痊愈和死亡的過程中，卻常常包含著許多複雜的變化，即存在著一些過渡狀態，如疾病的纏綿、後遺或傷殘等。因此，疾病的轉歸實際包括有痊愈、死亡，纏綿、後遺與傷殘五種。 http://yibian.hopto.org/shu/?sid=38878 患者发病10天左右是疾病转归分水岭. 人感染HBV后可出现不同的临床转归，包括急性感染后康复和病程慢性化，... 类风湿关节炎(rheumatoid arthritis, RA)的病程多种多样[1]。15%-20%的患者为呈周期性加重的间歇性疾病，预后相对较好。然而，大多数患者的病情呈进展性，病程或急或缓。RA的转归取决于关节损害程度、患者身体机能状态、心理健康情况及有无共存疾病(如心血管疾病、感染、B细胞淋巴瘤)。 早期原发性胆汁性肝硬化：治疗后的生化应答可准确预测其长期转归 Early primary biliary cirrhosis: biochemical response to treatment and prediction of long-term outcome. ------------------------------ 3. /to reclassify (e.g. from asymptomatic carrier to confirmed case)/ - 例境外输入新冠肺炎确诊病例（由无症状感染者转归）， - 山东新增本地确诊病例6例（均由无症状感染者转归）。 |
| Diff: |
+ 轉歸 转归 [zhuan3 gui1] /(of ownership, custody etc) to be transferred to/to revert to/(medicine) clinical outcome/to reclassify (e.g. from asymptomatic carrier to confirmed case)/ |