| Change log entry 72757 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-05-21 07:13:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68560 - submitted by 'richwarm' >> A M 譬如帽樑裂縫到底要如何補強？ For instance, how should the cracks in the cap beams be repaired? 全面補強？部份補強？ Reinforce them all? 其後的結果果然是王森源所擔心的，捷運局終究決定採「部份補強」──依裂縫嚴重程度分為三個等級，營運通車前先將較嚴重的一百九十一根做了外包鋼板補強。 The subsequent result was just as Wan Sen-yuan had feared: DORTS finally chose to reinforce only some of the beams. They divided them into three categories according to the severity of the cracks, and reinforced only the 84 most severely cracked beams with steel plates before beginning service. 因而，未來修復工程要不要加入新工法補強抗震力？ So, the question now is whether modern building techniques should likewise be used to strengthen the buildings against future temblors. 一種過去可以控制的疾病，現在卻捲土重來，顯示防疫體系確實有待補強，而這一「脫胎換骨」的大工程，該從何做起？ The fact that a disease previously wiped out is now difficult to control shows the epidemic prevention system does indeed leave a lot to be desired. Where should this work of putting "new wine in an old bottle" begin? 首先為了補強「小白宮」原本的建築結構，老舊的木樑全部抽換， Their first step in repairing and reinforcing the original structure of the "Little White House" was the replacement of the old timber roof beams. 也顯示台灣資訊安全機制亟待補強。 but has also shown that Taiwan's data security system needs a thorough overhaul. 這個管理漏洞又該如何補強？ How can this administrative loophole be closed? 補強家庭功能的不足， and alleviate weaknesses in families with foreign spouses 回家還要請『私人家教』補強！ when they go home they can ask their 'in-house tutor' to get them up to speed!" SARS震撼後，補強防疫體系 After SARS, better disease prevention 台灣如何因應這場大戰？有哪些還需補強的缺口？ How has Taiwan responded to the rapid changes taking place on this linguistic battlefield? Are there areas that we still need to shore up? |
| Diff: |
+ 補強 补强 [bu3 qiang2] /(engineering) to reinforce (a structure)/to strengthen/(fig.) to rectify shortcomings/ |