| Change log entry 72746 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-05-20 06:00:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68559 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. say good-bye 【LAC】 挥手告别。 | 向友人～ | ～青涩的岁月 | ～过去，迎向未来。 【MoE】 揮手告別。如：「他隔著車窗，向月臺上送行的親友揮別。」 lit. 挥别时，请一定要微笑。 Waving goodbye, please be sure to smile. 然后一个走上几层台阶, 转身挥别 Then each one takes a few steps, turns, and waves good-bye. fig. 戴维德·彼得雷乌斯将军挥别他长达37年的军旅生涯。 General David Petraeus bid farewell to the U. s. military where he served for 37 years. 在挥别过去十年之际，试问中国最流行的网络语录是哪一句？ What are China's most popular online slang terms as we approached the end of the decade? 挥别乡井二十余载, 我今天总算得以重回故里了 After more than 20 years, I was able to go back to my hometown today. 揮別了一九八七，八八年轉瞬來到。 Say so long to 1987 as we ring in 1988. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=d0dd8bfe-b471-41b5-8da9-c95af3a577de 台灣設計力發酵，揮別OEM（製造代工），轉向OBM（自有品牌），正逐漸改寫「台灣出品」的價值與定義。 Taiwan's design industry is waving goodbye to the OEM (original equipment manufacturer) -model and moving toward the OBM (original brand manufacturer) -model, and in the process is redefining and revaluing the concept of "Made in Taiwan." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=d39df93b-1f98-475d-b6b0-00d2d2f97af1 On stage, a choir of Southeast-Asian immigrant women performs in Mandarin, singing about the courage to say goodbye to loved ones and journey into the unknown. 舞台上一群新住民姐妹合唱著「是什麼樣的勇氣，揮別至親奔向未知……」 https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=eda95cf7-414f-4b0c-bad2-72199e2ca38f&CatId=8 暮春四月，人稱「老頑童」的畫家劉其偉突然揮別人間，享年九十二歲。 Artist Max Liu, often referred to as the enfant terrible of Taiwan art, bid farewell to the world this past April at the ripe old age of 92. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=D2CAD00B-CE8B-445E-8D65-4637E8FC7B05&CatId=8 |
| Diff: |
# 揮別 挥别 [hui1 bie2] /to wave goodbye/fig. to say goodbye to/to bid farewell to/ + 揮別 挥别 [hui1 bie2] /to wave goodbye/(fig.) to say goodbye to/to bid farewell to/ |