| Change log entry 72744 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-20 04:30:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68554 - submitted by 'samsara' >> 意识到这个问题的无解，也许就能理性对待了。对一个无解的问题大加抱怨，只能给自己添堵，也会让拥挤的春运人流变得更加焦躁 Aware of the impossibilty of this problem, you may be able to treat it rationally. Complaining about an unsolvable problem can only add to more trouble, and it will also make the crowded Spring Festival traffic more anxious. 她的新电影尚未上映即大加宣传。 There has been a lot of advance publicity for her new film. ----------------------------------- Editor: 儘管女性主義者對這種「基因」論調大加撻伐， In spite of feminists' vehement opposition to the genetic view, 道聽途說的俠客軼事，大加渲染，產生了為數眾多的豪俠小說， The exaggerated tales of their exploits resulted in novels being written filled with many such characters. 五四是大陸的「青年節」，官方年年高舉青年愛國精神大加慶祝。 In mainland China, 4 May is Youth Day. Official celebrations play up the patriotic spirit of youth. 清末小說《紅樓夢》裡的賈寶玉，上課不認真被賈父大加鞭撻，以示警戒。一頓痛打後，害得賈寶玉幾天坐不了板凳。 In the Qing-dynasty novel Dream of the Red Chamber, the hero Jia Baoyu was whipped so severely by his father for failing to study hard that he was unable to sit down for several days. 導演們對傳統戲大加改革， directors have made great changes 有的師傅甚至對於要出去自立門戶的弟子大加責罰， Some even penalize apprentices who want to strike out on their own, 歐洲各國的重要媒體也都自不同角度大加聲援； Important media outlets in various European countries have added their support from different perspectives. 朋友回信時大加讚賞，竟激起了他寫作的熱情。 His friend replied with much praise, further motivating Chung to write. 回國後在網站上大加介紹，短短二、三個月，全球點選人次已經超過80餘萬次。 After he returned home he made a report on the society's web site and within a short two to three months the site received over 800,000 hits from around the world. |
| Diff: |
# 大加 大加 [da4 jia1] /to add a lot of/to increase the amount/ + 大加 大加 [da4 jia1] /(before a two-syllable verb) considerably/greatly (exaggerate)/vehemently (oppose)/severely (punish)/extensively (refurbish)/effusively (praise)/ |