Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 72738  72740 ▶ 

Change log entry 72739
Processed by: richwarm (2021-05-19 05:32:29 UTC)
Comment: << review queue entry 68551 - submitted by 'sl89' >>
Cf. 出乱子; 惹乱子, in the dictionary

【Wenlin】
n. disturbance; trouble; disorder

【Pleco】
NOUN COLLOQUIAL disturbance; trouble; disorder
| 出乱子
| create a disturbance; run into (or make) trouble; provoke a dispute
| 闹乱子
| create a disturbance; run into (or make) trouble; provoke a dispute
| 惹乱子
| create a disturbance; run into (or make) trouble; provoke a dispute
| 添乱子
| aggravate trouble
| 没出什么乱子。
| No trouble occurred.

【LAC】
差错;祸事。
| 明天就要公演了,千万别出什幺~
| 你究竟怎幺回事?竟然惹出这幺大的~!

【MoE】
1. 逆子、不肖子。
| 漢.劉向《說苑.卷九.正諫》:「故無亡國破家、悖父亂子、放兄棄弟、狂夫淫婦、絕交敗友。」
2. 禍事、差錯。
| 《老殘遊記二編.第二回》:「這裡自古沒鬧過亂子,儜放心罷。」
| 《文明小史.第一回》:「現在亂子都鬧了出來了,你不理他,他也要找你了。」

【规范词典】
名 祸患; 事故
| 闯了个大乱子
| 谁惹的乱子谁解决。


现在已经出现了一系列的新问题,需要我们进一步做工作,否则就要出乱子。
A number of new problems have now cropped up, requiring us to do more work to avoid trouble.

在他看来,乱子已经出了,共产党是没有办法阻止它的。
In Eisenhower's view, disturbances have already occurred and the Communists cannot stop them.

波兰、匈牙利出了乱子[2],英、法武装侵略埃及,我看这些坏事也都是好事。
Disturbances have taken place in Poland and Hungary,[2] and Britain and France have launched an armed aggression against Egypt. I think these bad things are good things too.
[Mao Zedong, Speech at the Second Plenary Session of the Eighth Central Committee of the Communist Party of China]

"There's some bad trouble here," said Tom excitedly.
“这儿出了什么大乱子了。” 汤姆激动地说。
[The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald]

鸿渐稍微放心,迎合道:“内地跟上海的信,常出乱子
Hung-chien relaxed somewhat and said obligingly, "There's always trouble with mail between the interior and Shanghai.
[钱锺书《围城》]

他慌忙辩白道:“不错,不错,那也是有的。 可是省里正在调兵围剿,镇上不会再出乱子。”
"Yes, yes, that's as may be, but the provincial government's sending troops down to surround the Communists and finish them off, so there won't be any more trouble in the town."
[茅盾《子夜》]

“没有,”祥子依旧坐在铺盖上,“出了乱子!
" No." Xiangzi still sat on his bedding. "There's been trouble.
老舍《骆驼祥子》
Diff:
+ 亂子 乱子 [luan4 zi5] /disturbance/trouble/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!