| Change log entry 72695 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-16 07:18:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68525 - submitted by 'samsara' >> 即使你不是那种喜欢记录你行为的人，试做数周之后你会有很多意想不到的收获。 Even if you are not the kind of person who likes to record your behavior, you will have a lot of unexpected gains after a few weeks of experimenting. --------------------------------- Editor: "try to do sth" suggests that you may or may not be able to do it. With 試做, on the other hand, it's usually not in doubt whether you can do it. Instead, it's a matter of how *well* you can do it. 讓每個人現場試做， job candidates were asked to try their hand at various workplace tasks, 憑著好味覺與一雙巧手，她靠著上網查詢食譜與反覆試做，研發一套融合南、北越各派精華的獨家配方， She gathered recipes from the Internet and practiced the dishes many times, and with her excellent taste buds and skillful hands, she finally developed a unique formula—a fusion of South and North Vietnamese cuisines. 但這個世界上會做菜的人不多，所以你只要願意放手去試做，就已經走在人群尖端了。 Not many people are actually good cooks, but those who are willing to try to improve their skills are already ahead of the crowd. 起初，王柄弦曾以檸檬榨汁調製飲品，幾番試喝後，卻覺得少了一股現榨檸檬獨有的清香。於是，他跑到台中果菜批發市場，買來新鮮檸檬試做，加上客人的意見，調製出以茶為基底，混合著天然蔗糖、檸檬原汁，有著黃金比例的「翡翠檸檬」。 Thinking of lemon as a natural accompaniment to tea, Wang tried using concentrated lemon juice as an ingredient, but after a lot of experimentation, he felt that it lacked the fragrance of a freshly squeezed lemon. So he went to Taichung’s wholesale fruit and vegetable market and bought some fresh lemons to try. And with inspiration from his customers, he finally developed emerald lemon tea drink. The blend uses tea as a base, which is mixed with natural cane sugar and fresh lemon juice. 起初，日出以傳統冬瓜膏製作內餡，後來嘗試跳脫傳統做法，找來各式土鳳梨試做。歷經五、六百斤失敗作品後，日出發現偏酸、纖維較粗的開英2號最適合用來製作鳳梨酥，烹調後的內餡，也能保有鳳梨的酸香和風味。 Opting out of traditional methods, Dawncake experimented with indigenous pineapple varieties. After going through some 300–400 kilograms of failed product, they finally found the rather tart and fibrous Kaiying No. 2 pineapple best suited for pineapple cakes. 客人認為他們沒能完整呈現花朵的風味。一語驚醒夢中人，郭逸萍回家後立刻瘋狂地試做，最後終於找出不需添加任何非天然物質的固色保香配方。 Responding to the customer’s critique that they had failed to capture the full fragrance of their flowers, Guo began experimenting like mad when they returned home from the show and eventually came up with a formulation that didn’t require any artificial ingredients to preserve the color or flavor. 也會存錢去高檔餐廳用餐，覺得好吃就回家試做、改良。 He also saves up money to splurge at prestigious restaurants. If he likes what he eats, he goes home and tries to put his own spin on it. |
| Diff: |
# 試做 试做 [shi4 zuo4] /to try to do/to experiment/ + 試做 试做 [shi4 zuo4] /to try doing (sth) to see how well it turns out/to experiment/ |