| Change log entry 72471 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-27 09:36:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68349 - submitted by 'richwarm' >> This word has two senses. HDC: 1、超脱尘俗的风度气质。 2、神话中仙人口中吹出的具有法力的气。 M has only the first of those two: 灵秀脱俗的气质。 如：「他走起路来轻飘飘的，带著一股仙气。」 Quotes: SENSE #1 这些服装非常精美而又有仙气，但实在非常昂贵，一件夜礼服标价一万五千美元。 The clothes are exquisite, ethereal, and very very expensive with a gown costing up to 15,000 US dollars. 哪有那么胖的狐仙？”吴胖子也笑着说，“你丫也就能给我发点家常妇女——那胖闺女哪有点仙气， "A very *fat* foxy lady." Fat man was grinning too. "Why the fuck send me such plain goods? Nothing foxy about her. ..." 每到这个时候，往身上添上几分光彩就会变得更美丽 - 试试仙气满满的冬日白色吧，它会让这个假日更闪亮。 We could all use a little more light this time of year - and some gorgeous winter whites to make the holidays seem even brighter! 俄罗斯裔加拿大人的玩偶匠玛丽娜·别赫卡娃以制作高仿真的陶瓷玩偶而著名. 她制作的娃娃不仅在解剖学上符合人体结构， 而且具有一种动人心魄的仙气， 让看到她们的人好奇她们有着怎样的故事. Russian-Canadian dollmaker Marina Bychkova is famous for sculpting highly realistic porcelain dolls. Her creations are not only anatomically correct, they're also soul-stirringly ethereal enough to make the viewer curious about their stories. 仙气飘逸的干冰效果 the magnificent dry ice fog effect, 【仙气十足！】滨海湾Future Together自带滤镜的炫酷灯光秀 · 如梦似幻 · 真心美爆！ Hap Seng Star Mercedes-Benz Roadshow: Make Your Dream of Luxury a Reality! 除了有林青霞的俫气更有仙气。 Apart from her Lin Qingxia-esque dashing spirit, she also has an air of unworldly mystery about her. 有仙气的地方访问（半日游） Visited The Power spot (half day) 嗯 绝对... 仙气的名字 That's an absolutely... super name. ------------------------- SENSE #2 学千术跟孙悟空吹仙气一样那么简单。 不如你吹口仙气 愿上帝保佑吧 How about you blow on them to make them safe? "He pulled out a hair, breathed on it with his magic breath, and shouted "Change." It turned into a writing brush dipped in ink, and with it he wrote." [from a translation of Journey to the West] |
| Diff: |
- 仙氣 仙气 [xian1 qi4] /magic breath/ + 仙氣 仙气 [xian1 qi4] /exquisite ethereal quality/(Chinese folklore) a puff of breath from the mouth of a celestial being, which can magically transform an object into sth else/ |