| Change log entry 72452 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-26 04:51:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68337 - submitted by 'samsara' >> 發覺兒子突然發燒、哭鬧不休，他連忙送兒子去急診， ---------------------------------------- Editor: As they say, extraordinary claims require extraordinary evidence. Your proposal that 急診 means "emergency room" strikes me as a bit extraordinary, but you haven't provided much evidence. I think it's a big claim because 1) It seems unlikely that 急診 is a place, based on the structure of the word: 急診 is literally "(urgent) (medical treatment)". Places typically have a "place character" at the end of the word, like 院 in 醫院, or 場 in 運動場. 2) Dictionaries don't include "emergency room" in their definitions of 急診, as far as I can see. 3) I couldn't find usage of 急診 that would corroborate your claim. 4) In the example you quote, 急診 appears to be a verb. (See below.) It seems you have taken 去 to mean "go to (a place)" in your example sentence, and presumably that's why you think 急診 means "emergency room". But 去 has various other senses. For example, it's also used as a particle meaning "in order to" in sentences structured like this: (verb phrase 1)去(verb phrase 2). For example: 拿斧頭去砍樹 "use an axe to cut a tree" ... and that's what I think it means in your example: verb phrase 1: 連忙送兒子 "to hurriedly take (his) son" 去: "in order to" verb phrase 2: 急診 "receive emergency treatment" Note: 急診 is defined as a verb in 1) GF: "(動) 緊急診治 : 趕快去醫院急診。" 2) New Age: "(動) to give/receive emergency treatment; treat emergency cases" Example ~ 幾年前，急診來了一位被毒蛇咬傷的病人， |
| Diff: |
- 急診 急诊 [ji2 zhen3] /emergency call/emergency (medical) treatment/ # + 急診 急诊 [ji2 zhen3] /emergency call/emergency (medical) treatment/emergency room # + 急診 急诊 [ji2 zhen3] /emergency call/emergency (medical) treatment/to give or receive emergency treatment/ |