| Change log entry 72447 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-25 11:21:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68284 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 r[esultative].v[erb]. cheat sb. out of sth. 她被骗走了所有的积蓄。 She was tricked out of all her savings. 一个骗子卖给她一只不走的表，骗走了一百元。 A swindler cheated her of one hundred dollars by selling her a watch which did not work. 她骗走了老人所有的钱 She fooled the old man out of all his money 然而她只是少數，有更多受害民眾被詐騙集團騙走了畢生積蓄，即使報案也查不出贓款到底流入何方，只能借錢度日、求神拜佛庇佑警方快快破案。 But she is in the minority. Many other victims have been duped into losing their life savings, and even if they report what happened to the police, often the police cannot find what happened to the money. 就連曾經得過雅典奧運跆拳道金牌的國手朱木炎，都曾因一時不察被騙走上百萬元。 Even former Olympic Taekwondo gold medalist Chu Mu-yen has fallen victim to fraud, having been scammed out of NT$1 million in a moment of carelessness. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=ab8b9b97-be64-4d2f-967b-de0ce0b92fb4 「我們就是要教出醫師、律師及老師，因為部落裡有痛風的宿疾，需要醫生；部落也需要律師，土地才不會被漢人騙走；部落更需要願意留在家鄉的老師，用教育改變族人的未來，」廖阿貫說。 "We want to educate future doctors, lawyers and teachers," says Liao. "Tribal settlements have people who suffer from gout and other chronic ailments, so they need doctors. They need lawyers so their land won't be taken from them by Han Chinese. And these tribal settlements even more need teachers willing to stay up in the mountains, so the people there can have brighter futures." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=0546350e-376f-4f99-be22-64b0e30adb32&CatId=10 然而，「夏威夷人是誰」，似乎只是一個有趣的考古問題，夏威夷人本身已經不是很在意了。當年美國將這個馬克吐溫讚嘆「停泊在任何一個海灣，它都是最可愛的島嶼艦隊」的群島，收為第五十州時，夏威夷土著曾因被騙走大片土地而憎恨過白人。但隨著教育及混血的影響，他們已逐漸認同自己的新國家。 The question "Who are the Hawaiians?" is an interesting archaeological problem, but it no longer seems of much concern to the Hawaiians themselves. Deep down they may resent the whites for having stolen their land, but with the influence of education and intermarriage they have gradually come to identify themselves with their new country. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=481002c4-74d7-487a-8ebe-3db6b370ff17 |
| Diff: |
+ 騙走 骗走 [pian4 zou3] /to cheat (sb out of sth)/to swindle (sb out of sth)/ |