| Change log entry 72354 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-21 07:20:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68241 - submitted by 'sl89' >> * Note that the object of the verb is the person that was stopped (喊住他、喊住了我). What was actually shouted is often not mentioned. 【Wenlin】 v.o. shout to sb. to stop 我看到了熟人，喊住他，斯坦森！ There I saw one I knew, and stopped him, crying Stetson ! 一天晚上，汤姆下楼外出的时候，他的父亲在大厅里喊住了他，他很仔细的打量着汤姆穿的衣服。 One evening when Tom came downstairs to go out, his father stopped him in the hall. He looked at Tom's clothes very carefully My landlord hallooed for me to stop, ere I reached the bottom of the garden, and offered to accompany me across the moor. 我还没有走到花园的尽头，我的房东就喊住了我，他要陪我走过旷野。 [Emily Brontë, Wuthering Heights] 他们只得回转身来，想从旁边一条小巷抄过去。 但是刚刚走过小巷进入一条大街，他们又被一个步哨喊住了。 The boys had no choice but to turn back. They tried to make a detour through a back lane, but they again found themselves confronted by a sentry where the lane rejoined the main street. [巴金《家》] 施小姐颔首，往门外去，约露又把她喊住 。 “施小姐。” “什么？”施小姐上前。 欧倩兮《发烧新恋曲》 正要舉足，迎面走來一個不相識的孩童，他看了她，她也回看他，錯肩之際，她喊住那孩童： 「昨晚，是你在彈琴嗎？」 As she was about to start, an unfamiliar child came toward her. She looked at him and he at her, and as they were about to pass each other she stopped him: "Was that you playing the piano last night?" https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e2e4b1fd-b8e6-47f2-90af-6fde0712c586 |
| Diff: |
# 喊住 喊住 [han3 zhu4] /to stop (sb) by shouting their name, "stop!", or sth else to that effect/ + 喊住 喊住 [han3 zhu4] /to stop (sb) by calling out to them/ |