| Change log entry 72342 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-20 05:34:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68229 - submitted by 'sl89' >> 【MoE】 毫無人的蹤跡。 | 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「士人回顧，惟萬峰插天，杳無人跡。」 《精忠岳傳．第六五回》：「岳雷睜開眼一看，卻在平地上，杳無人跡。」 【现代汉语大词典】 没有人的踪迹。 | 峻青《黎明的河边》：大堤上仍然是杳无人迹, 只有淡蓝色的枪烟在缭绕。 那房子已被烧毁，沦为一片废墟，杳无人迹，和她那天所经过的每个农庄一模一样。 It was burned, in ruins, deserted, as were all the plantations she had passed that day. 澳大利亚大陆辽阔而杳无人迹的北海岸线似乎有足够充裕的空间自己来接管这项任务。 With its vast, uninhabited northern coastline, mainland Australia would seem to have ample room to take over the task itself. 他陷入了这个杳无人迹的陌生的异族丛林，这是另外一个宇宙中的一个星球。这里的击鼓声使他要发疯了。 Now he was lost in an uninhabited, alien jungle on a far away planet in a completely parallel universe and those drums were driving him insane. 无论在哪一年、哪一月或哪一天的任何时候来到法国，95%的国度看上去杳无人迹，或是整个国家都在酣睡中。 Drive through France at any time of the day, week, month or year and 95% of the country appears to be uninhabited or fast asleep. 南迴路線自枋山後，所經之地均杳無人跡，更遑論有路到達。 After leaving Fangshan, the South Link Line passes through an area that was almost completely uninhabited and had no roads. https://www.taiwan-panorama.com/en/Articles/Details?Guid=d44ee5b7-e474-4245-ab92-aaefcefa2907&CatId=10 5歲時，全家遷居台北縣新店七張的山腰上經營養雞場，約800坪的土地，後山荒蕪杳無人跡，楊恩生幾乎每個下午都獨自在後山捉螃蟹、溪蝦、大肚魚。 When Yang was five, his family moved to Xindian, Taipei County, to run a chicken farm in the mountains. The land behind the 2,400-square-meter farm was uncultivated, uninhabited, and mountainous. Yang spent virtually every afternoon alone out back, catching crabs, shrimp, and guppies in mountain streams. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=156669f7-8a5e-4ced-9ecc-505ada2c42ca |
| Diff: |
# 杳無人跡 杳无人迹 [yao3 wu2 ren2 ji1] /without trace of human presence/uninhabited/deserted/ + 杳無人跡 杳无人迹 [yao3 wu2 ren2 ji4] /without trace of human presence/uninhabited/deserted/ |