| Change log entry 72265 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-13 06:56:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68187 - submitted by 'richwarm' >> Q. 暗骂一声“见鬼" 是什麼意思 A. “暗骂”，不被别人知道的，抱怨、发牢骚。 “见鬼”，表示发生了意想不到、遗憾、稍微气愤的事情后，发出的感叹。 只能無奈地低頭暗罵幾聲， could only lower their heads in frustration and grumble for a moment, 說不定人家不會感激，還會暗罵你觸楣頭、不懂禮數。 if you send 4,400 to the bride and groom, people won't be grateful and might even criticize you behind your back for failing to understand basic manners. 他想到今天拖得這麼晚，回去免不了要聽老婆嘮叨，不禁暗罵：「早知道就不來了！」 "It's already so late," he says to himself as he envisions his wife's nagging when he gets home. "If I had known it was going to be like this," he can't help but think, "I never would have come." 十年前我們在拍賣場、屠宰場推廣人道觀，全場從業人員都暗罵三字經，抱怨拖慢作業； Ten years ago when we promoted the concept of humane treatment at auction houses and slaughterhouses, the operatives cursed us under their breath, complaining that we were slowing down their work; 方鸿渐急得暗骂自己湖涂，起身时没检点一下， Mortified, Fang cursed himself for being so stupid as not to have checked his bed 急得暗骂自己胆小， silently cursed his own cowardice 这些又使我看不起他，暗骂他，嘲笑他， These things now make me despise him, silently curse him and mock him, |
| Diff: |
+ 暗罵 暗骂 [an4 ma4] /to curse under one's breath/to grumble inaudibly/ |