| Change log entry 72184 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-11 06:40:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 68170 - submitted by 'richwarm' >> It's more specific than "give one's support". "give one's support" often means simply speaking in favor of something without actually participating. E.g. "Mandela gave his support to the South African rugby team, made up mostly of white men, so that it would unite the country." 跨刀, on the other hand, means giving support by actively taking on a role. TP Role: producer Endeavor: theatrical production 又讓文建會主委陳郁秀願意鼎力支持，甚至親自跨刀擔任製作人？ and make CCA chairwoman Tchen Yu-chiou willing to give her unstinting support, even to the extent of personally taking on the task of producer? Role: directors Endeavor: reviving the Tw film industry 希望繼1980年代台灣新電影風潮之後，繼續以導演互相跨刀支持的團結力量，開創國片又一春。 these films hope to revive the spirit of Taiwan film in the 1980s and create a new spring for Taiwan film using the strength of a new community of film directors. Role: scriptwriting Endeavor: one's own movie 沒有好故事，導演自己跨刀寫劇本，然後邊拍邊修； With no good stories, directors set out to write scripts on their own, shooting scenes, revising, making it up as they go, Role: Writing a new blockbuster Endeavor: e-book publishing Kindle 2推出時，驚悚小說大師史蒂芬•金更親自跨刀站台，宣布新小說《Ur》將以不出紙本、不止網路的Kindle獨家販售方式推出， When Amazon's Kindle 2 came out, horror novelist Stephen King announced that his new novel Ur would not have printed or Internet versions, but would be available exclusively through Kindle. Role: image processing Endeavor: 3D animation movie 某家舉足輕重的本土科技大廠也將跨刀協助，擔起該部作品立體影像儲存及運算的重責， One of Taiwan's leading IT companies will provide support for data storage and processing of the film's 3D images Role: Writing a song Endeavor: Faith Yang's album 但沈光遠認為楊乃文本人並非專輯呈現出的那麼有想法。加上伍佰跨刀創作的「一個人」可以帶動現場演唱的高潮， He thinks that Faith Yang does not have as many ideas as the record makes her seem to have. Wu Bai wrote "Alone" for her, which is able to whip up the atmosphere during live shows. Role: Serving as vice-presidential candidate Endeavor: Hsu's presidential campaign 李敖坦承，自己曾因「一時衝動」，答應替老友許信良跨刀擔任副總統， Li Ao also admitted that he had "on impulse" promised to serve as vice-presidential candidate with his old friend Hsu Hsin-liang, Role: Dialog Endeavor: Martial arts RPG 由名作家蔡康永跨刀撰寫對話為主要賣點。 The big selling point for "Spirit of the Sword," distributed by Softchina Corporation, is the dialog, which was written by the noted author Kevin Tsai. |
| Diff: |
- 跨刀 跨刀 [kua4 dao1] /to appear in sb's show/to give one's support/ + 跨刀 跨刀 [kua4 dao1] /to appear in sb's show/(fig.) to give one's support to an endeavor by taking on an important role in it/ |