| Change log entry 71959 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-30 09:37:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67796 - submitted by 'polaris' >> 1、.比喻被人利用，任人擺布。 [例]在整個事件中，他只是一顆〜。 From 中华语文大辞典 2、“路人甲”也可能成间谍窃密“棋子” From 澎湃新闻 https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_9585476 3、孟晚舟在美国的代表律师温加滕（Reid Weingarten）则表示，孟不应该称为中美关系中的“棋子或人质”。 From BBC https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-52824217 4、The interim government is a mere cipher for military rule. 过度政府不过是军事统治的一枚棋子。 From 牛津高阶英汉词典 5、He became a counter in power struggles between them.他成了他们之间权力斗争的棋子。 From 新世纪英汉大词典 6、美司法部长敦促美国公司拒作中国“棋子”Barr Urges U.S. Companies to Resist Serving as ‘Pawns’ for China From https://cn.nytimes.com/usa/20200717/barr-china/dual/ ------------------------------- Editor: 原來所有的人都只是日本帝國主義的棋子！ We are realizing, at long last, that we were nothing but pawns in Japan's quest to build an empire. 但擺在中間的金門人不能只是被當成兩岸角力中的一顆棋子， you cannot treat the people of Kinmen, who are caught in the middle, merely as pawns in the cross-strait struggle. 不要當別人的棋子， We shouldn't be someone else's pawn. 中國人常說，結婚是『結兩姓之好』，一對新人只是兩個家族聯姻的棋子罷了， Chinese people often say that marriage is 'an arrangement between two surnames,' with the husband and wife being little more than pawns in the marital strategies of their respective clans, |
| Diff: |
- 棋子 棋子 [qi2 zi3] /chess piece/CL:個|个[ge4],顆|颗[ke1]/ # + 棋子 棋子 [qi2 zi3] /chess piece/CL:個|个[ge4],顆|颗[ke1]/someone used by another to gain an end/ + 棋子 棋子 [qi2 zi3] /chess piece/CL:個|个[ge4],顆|颗[ke1]/(fig.) a pawn (used by others for their own purposes)/ |