| Change log entry 71956 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-29 03:48:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67785 - submitted by 'polaris' >> 1、砸钱：不惜代价地大量投钱。 From 现代汉语词典 2、快手28亿、B站关联公司81亿 互联网小巨头为什么砸钱买地？ From https://www.yicai.com/news/100928836.html 3、美若想阻移民北漂 墨西哥：砸钱投资中美洲 From 瑞士资讯 https://is.gd/GUxn4f ------------------------------ Editor: A good one to have -- thanks. examples ~ 並透過小眾團體的溝通，如音樂節、校園演唱、《搖滾客》的資訊傳佈，努力「砸錢」才能生存的市場定律下另闢蹊徑。 They also used communication with small groups, for example through music festivals and campus concerts and promotion through Rocker, to carve an alternative path in a market where big spending was the existing rule of the game to survive. 他們肯砸錢開一連串的記者會，或許很風光，但錢也會很快燒完。 [Another thing about young Internet bosses that distinguishes them from traditional industrial leaders, says Carol Pan, head of the information group at the Great News Daily, is that the former "put more emphasis on packaging and public relations, and devote a lot of attention to media relations." For example, ] > they are willing to put up the cash to hold a series of press conferences. Of course, though this may be glamorous, it also burns money fast. 當面臨升級發展的契機時，葉進泰可以毫不猶豫地砸錢投資。 Another important factor is that at key moments Yeh has not hesitated to invest the necessary sums when it was necessary to bring the technology to the next level. 爭逐者眾，成功機率相對減少，為求出線，各廠商只好拚命砸錢打廣告。 以天主教教會創辦的輔仁大學來說，對於醫學院、藝術學院和傳播系所也不惜砸錢設立，走的是「全人」教育路線。 Fu Jen, which was founded by the Catholic Church, does not regret spending lots of money on setting up the colleges of medicine and the arts in order to move in the direction of educating "well rounded" individuals. 一位在私校任職的行政人員說，文化大學辦學不佳、以商業掛帥，但經營推廣教育確實有成效，原因在於他們勇於砸錢投資，而課程多元化、服務專業化也是利基。 An administrator at a private school suggests that academic quality at CCU suffers because commercial interests are given top priority. But CCU is nonetheless able to do well because they have the courage to invest large amounts in continuing education, offer a wide variety of classes, and are professional in their services. 文化大學推廣教育部勇於砸錢投資，一年吸引二萬多名學員走進教室。 The School of Continuing Education at Chinese Culture University boldly invests in its programs and facilities, and now attracts more than 20,000 students per year. 先砸錢炒熱自己，接下來就是待價而沽，等待各家廣告贊助商上門了。 first you spend money to turn the team into a hot property, then wait for your opportunity, that is, you wait for sponsors to come calling. 話雖如此，沈芳蓮也不諱言，在競爭激烈下，經營民宿的投資已越來越大，大家都在拚命砸錢以求勝出。 But Shen admits that competition is intense, running a guesthouse involves ever-growing investments, and everyone is doing whatever it takes to succeed. 就在於能夠提供更高的月薪，砸錢搶人的利誘策略威力不小。 He put it bluntly: money talks. Singapore has the advantage of being able to offer higher salaries. 他透露，電視台願意砸錢製播政論節目，最大的考量並不是收視率帶來的廣告量，而是著眼於它們塑造議題的能力。 He reveals that the most important consideration for TV stations in budgeting money to put on political talking heads is not in their ability to attract advertising dollars, but in their ability to manufacture topics. 它派員全國走透透，蒐羅美味且價格實惠的各式點心，再幫助這些無力砸錢的店家，重新設計產品包裝，成為讓人愛不釋手的特色伴手禮。 The company dispatches employees to search high and low for delicious yet reasonably priced snack items, for example. It then approaches the makers, who lack the resources for expensive marketing, and works with them to repackage their goods into distinctive gift items that go over big with consumers. 但卻也因為概念還侷限在傳統創投「砸錢就能成功」的舊思維中，火苗乍現不久後就熄滅。 It caused a big stir, but because it followed the old model of “creating success by throwing money at a project,” it hasn’t been as successful as they had hoped. |
| Diff: |
# 砸錢 砸钱 [za2 qian2] /to invest a lot of money at any cost/ + 砸錢 砸钱 [za2 qian2] /to spend big (on sth considered worthwhile: marketing, hiring the best staff, expanding one's facilities etc)/ |