| Change log entry 71951 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-29 01:09:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67793 - submitted by 'haton' >> https://www.moedict.tw/%E9%84%AD ------------------------------------- Editor: "cautious" seems to be a bit off -- seems to be more like "serious; conscientious; earnest". It rarely appears anywhere except when combined with 重 to make 鄭重 (serious; solemn). A much less common compound using 鄭 is 雅鄭, where 鄭 has a very different sense. But our definition of 雅鄭 ("ceremonial court music") is wrong; it actually means "proper music and lewd music", where 鄭 means "(of music) vulgar and lascivious like that of the state of Zheng (鄭)". 雅郑，汉语词语，读音yǎ zhèng，意思是正声和淫雅之声。雅，雅乐，宫廷音乐；郑，郑声，郑地音乐(儒家认为“淫雅之音”)。 https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%85%E9%83%91 |
| Diff: |
# 鄭 郑 [zheng4] /cautious/solemn/ # + 鄭 郑 [zheng4] /bound form used in 鄭重|郑重[zheng4 zhong4] and 雅鄭|雅郑[ya3 zheng4]/ - 鄭重 郑重 [zheng4 zhong4] /serious/solemn/ + 鄭重 郑重 [zheng4 zhong4] /serious/solemn/earnest/conscientious/ - 雅鄭 雅郑 [ya3 zheng4] /ceremonial court music/ + 雅鄭 雅郑 [ya3 zheng4] /court music and vulgar music (i.e. 雅樂|雅乐[ya3 yue4] and 郑声|郑声[Zheng4 sheng1], music of the state of Zheng, which was regarded as lewd)/ + 郑声 郑声 [Zheng4 sheng1] /folk music of the state of Zheng 郑|郑[Zheng4]/lascivious, decadent music/ |