| Change log entry 71812 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-16 22:41:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64914 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LA: 1. 事後辦理本該事前辦的手續等。[例]住進後再～租約簽字手續。 2.（丟失後）重新辦理證件等。[例]～身分證。 Collins dict: " ⇒ 我的身份证丢了,得去补办。" (Wǒ de shēnfènzhèng diūle, děi qù bǔbàn.) "I've lost my identity card and must replace it." " ⇒ 我错过了注册的时间, 得以后补办。" (Wǒ cuòguòle zhùcè de shíjiān, děi yǐhòu bǔbàn.) "I missed the deadline for registration and had to deal with that at a later date." - 張先生首先帶她去警察局報了案，再去拍快照，補辦護照 ... 它对补办教育，结果跟踪和在线教育有专项准备。 It has specific provisions for remedial education, outcome tracking and online education. 4年前，就讀政大外交系的邱子豪赴美國俄亥俄州打工，擔任救生員，不料卻厄運連連，先遭雇主資遣，接著護照又遺失，正在茫然失措的當頭，忽然想起自己出國前在機場隨手拿了一張《旅外國人急難救助卡》，於是打電話向駐地外館求助。外館人員接獲電話後隨即安頓他，並為他補辦護照，讓他順利回到台灣。 Four years ago, Qiu Zihao, a student in the department of diplomacy at National Chengchi University, found a job in Ohio as a lifeguard. Much to his disappointment, his employer ended up laying him off. Then he lost his passport. Not knowing what to do, he suddenly recalled that he had picked up a “foreign traveler emergency assistance card” at the airport. He pulled it out and made a call to the local MOFA office for help. 檢舉的民眾透過消基會協助，具狀告到執行公交法的「公平交易委員會」，經公交會裁決，花旗銀行「廣告不實」，違反公平交易法。這個跨國企業立刻公開道歉，並補辦同樣的旅遊活動，以賠償向隅的數萬名信用卡客戶。 With the help of the Consumers Foundation, citizens appealed to the Fair Trade Commission, the government agency in charge of enforcing the Fair Trade Law. The FTC judged that the Citibank ad was misleading and violated the law. This multinational corporation immediately issued a public apology, and compensated tens of thousands of card holders. |
| Diff: |
# 補辦 补办 [bu3 ban4] /to make up for (sth one should have done before)/to reapply for (a lost document, card etc)/to replace (a lost item etc)/ + 補辦 补办 [bu3 ban4] /to do sth after the time it should have been done/to do sth to make up for not having done it before/to reapply for (a lost document, card etc)/ |