| Change log entry 71796 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-15 07:36:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67675 - submitted by 'goldyn_chyld' >> - we can do without "lit." i suppose - seems like adding "the" would sound more grammatical? GF: 先接受的看法占据主导地位。指先形成了固定的看法，不易再接受不同的观点和思想。 TP~ 畢竟，其他的視覺媒介如電影、電視、繪畫、雕塑等，並沒有只限於特定讀者的先入為主問題，為何繪本就該有呢！ After all, other visual media such as movies, TV, painting and sculpture don't suffer from such preconceived notions of being limited to a particular group. Why should illustrated books be different? 但因台灣消費者太熟悉粉圓的QQ口感，很難接受這種徒具其形的「仿冒品」，而對珍奶沒有記憶的海外地區，就不會出現這種先入為主的排斥感。 Though introduced in Taiwan a number of years ago, local consumers preferred the firm, chewy texture of the original “pearls,” and didn’t take to the “fakes.” Consumers abroad, on the other hand, had no particular attachment to the old-style pearls and loved the new ones. 還是民眾因為先入為主不信任健保，又缺乏判斷能力，加上「好，還要更好」的心理作祟，以致被醫療提供者「洗腦」、「綁架」而不自知？ Or is it because members of the public don't trust the national healthcare system and lack the ability to make proper judgments about what kinds of healthcare they need, which leads them to be "brainwashed" by voices telling them they can do better? 但國內觀眾似乎已經先入為主地認為本土電影太「悶」，以他目前的能力只希望做到「不讓現有觀眾流失，把電影看完，聽他們的意見」。 Domestic audiences have seemingly come to the conclusion that all Taiwanese films are "downers," and so he felt that the most he could aspire to was to "keep the audience from getting up and leaving in the middle, so that I could hear their opinions after they had seen the film all the way through." |
| Diff: |
- 先入為主 先入为主 [xian1 ru4 wei2 zhu3] /lit. first impression is strongest/ # + 先入為主 先入为主 [xian1 ru4 wei2 zhu3] /to be influenced by an initial impression/to hold a preconceived notion (about sth)/the first impression is the strongest/ + 先入為主 先入为主 [xian1 ru4 wei2 zhu3] /the first impression is the strongest/to hold a preconceived notion (about sth)/ |