| Change log entry 71640 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-23 02:35:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67570 - submitted by 'monigeria' >> Came up in conversation today. https://bkso.baidu.com/item/%E8%80%97%E5%AD%90%E5%B0%BE%E6%B1%81/54277469 耗子尾汁是成语“好自为之”的谐音流行语，也可以称为“耗子萎汁”、“耗子喂汁”。意思与“好自为之”相同。比喻让某人自己看着办，用于劝诫他人的语境中。 [1-2] 该词语出自于马保国的一段短视频，讲述自己与年轻人比试时被打伤，“劝这位年轻人好自为之”，因其口音问题将“好自为之”说成“耗子尾汁”，后在网络上走红，衍生出了许多表情包。 [3] https://www.sohu.com/a/434908437_662097 5. You are on your own now. ▷Don't say I haven't warned you. You are on your own now. 别说我没提醒过你，你耗子尾汁吧。 ------------------------ Editor: hao4zi5, I'd assume? |
| Diff: |
# 耗子尾汁 耗子尾汁 [hao4 zi3 wei3 zhi1] /you're on your own (pun on 好自为之)/ + 耗子尾汁 耗子尾汁 [hao4 zi5 wei3 zhi1] /you're on your own (pun on 好自為之|好自为之[hao3 zi4 wei2 zhi1])/ |