| Change log entry 71638 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-22 23:04:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66668 - submitted by 'vermillon' >> Fairly transparent. https://zhidao.baidu.com/question/80063058.html https://www.zhihu.com/question/305126984 仔 also possible instead of 崽 --------------------------------- Editor: I changed grandfather to father. - ”爷“在这里是父亲的意思，湘赣方言 (your zhihu reference) - 爺 : 1. 〈書〉父親。 (LA) |
| Diff: |
# 崽賣爺田不心疼 崽卖爷田不心疼 [zai3 mai4 ye2 tian2 bu4 xin1 teng2] /the child sells the grandfather's field with no regret (idiom)/to sell one's inheritance with no regret/ + 崽賣爺田不心疼 崽卖爷田不心疼 [zai3 mai4 ye2 tian2 bu4 xin1 teng2] /lit. the child sells the father's field without regret (idiom)/fig. to sell one's inheritance without a second thought for how hard one's forebears worked for it/ |