| Change log entry 71613 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-20 21:27:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63300 - submitted by 'monigeria' >> https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E5%A7%90%E5%A7%90/20613385?fr=aladdin 小姐姐，网络流行词，作为一个从二次元火起来的词汇，“小姐姐”这个词的早期含义是粉丝对萌系女生的称呼，它有着严格的定义。 对于宅男来说，不是随随便便什么御姐软妹小萝莉都能叫作“小姐姐”的。一定要是温柔可爱，美丽大方的女生，才会称作“小姐姐”。 [1] 外文名 Little Lady -------------------------------------------- Editor: 1) "little lady" has several established senses, but none of them are similar to 小姐姐 in usage. https://www.lexico.com/definition/little_lady 2) 小姐姐 has been the subject of a great deal of discussion. It's notable for its combination of contradictory elements - a diminutive (小) that conveys familiarity, and - a term that conveys respect (姐姐). There's probably no exact English equivalent. Its rise in popularity (since 2017) is seen as being due to a need to fill a gap in the lexicon caused by limitation of the use of 小姐, which often signifies "prostitute". 3) Refs: https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%A7%90%E5%A7%90 https://www.quora.com/How-do-you-say-%E5%B0%8F%E5%A7%90%E5%A7%90-in-English |
| Diff: |
# 小姐姐 小姐姐 [xiao3 jie3 jie3] /(Internet slang) little lady/ + 小姐姐 小姐姐 [xiao3 jie3 jie5] /little girl who is older than another young child (e.g. her playmate)/(neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)/ + 小哥哥 小哥哥 [xiao3 ge1 ge5] /little boy who is older than another young child (e.g. his playmate)/(neologism c. 2017) (slang) amiable form of address for a young man of about one's own age or a little older/ |