| Change log entry 71587 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-02-18 08:45:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64055 - submitted by 'sl89' >> * cf. 走马灯 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=QueryDictionary&querydictionary_search=%E8%B5%B0%E9%A9%AC%E7%81%AF, the original meaning is the same so it makes sense to use the same definition * “Chaser lights” isn't on any dictionary but many results can be found for LED走马灯 , that clearly are what in English would be called LED chase (or chaser/chasing) lights. * While it's easier to find examples for news tickers, 新闻跑马灯, 跑马灯 aren't just used for news as LAC notes. * Only MoE says 跑马灯 is another name for 跑竹马, I'm not adding it since I can't find any other reference. 【LAC】 1. 一种供观赏的花灯。用彩纸剪成人骑着马等形象，贴在灯里特制轮子上，轮子因烛火热气升腾所造成的对流空气而转动，人马形象也随之绕圈转动。这种灯过去常在元宵节张挂赏玩。形容人匆忙地来往不停（用于比喻时多含贬义）。也作「走马灯」。 | 领导班子经常更换，像～似的。 2. 一种不断移动的字幕呈现方式。使有限空间得以提供更多讯息给读者，多用于电视新闻、街头广告等。 | 发生重大灾害时，电视常用～提供即时讯息给民众。 【MoE】 一种民间歌舞。在现今民俗节庆中常见。参见「跑竹马」条。 【Wikipedia：字幕跑马灯】 新闻跑马灯（有时简称跑马灯）是在电视新闻画面上的一个小空间，通常是用来显示头条新闻或是新闻报导中较小的细节。跑马灯有时也指在某些建筑物或室内空间用来表现讯息的显示版，如铁路站内的列车到站资讯显示跑马灯。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95%E8%B7%91%E9%A6%AC%E7%87%88 【百度百科：新闻跑马灯】 新闻跑马灯是在电视新闻画面上的一个小空间，通常是用来显示头条新闻或是新闻报道中较小的细节。跑马灯有时也指在某些建筑物、网站或室内空间用来表现讯息的显示版。 https://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E9%97%BB%E8%B7%91%E9%A9%AC%E7%81%AF/8591280 【Wikipedia: Chase (lighting)】https://en.wikipedia.org/wiki/Chase_(lighting) 【Wikipedia: News ticker】https://en.wikipedia.org/wiki/News_ticker 城市和企业总是出尽风头，因为他们有摩天大楼和大型跑马灯做宣传。 Cities and businesses are the ones you're always hearing about, because they have the skyscrapers and the big marquees. 我在等其他部分都显示出来呢,"他们说道.显然他们还在等待1990年代搜索页面流行的闪烁广告和跑马灯字幕出现. "I'm waiting for the rest of it, " they'd say. Clearly they expected more of the flashy ads and busy text of other search pages of the 1990s. 这个想法是，这个画家的网站，PHP将呼叫值以他们为“最新”跑马灯显示。 The idea is that on this painter's website PHP will call out values in order to display them as a "What's New" news ticker. 同样地，他们忽略在萤幕上令人愉快的转向，如电影或跑马灯的新闻报导，因为它们通常不会提供适当的资讯在指定作业上。 Similarly, they ignored entertaining diversions on the screen, such as moving images or scrolling news reports, because these usually did not contribute information relevant to the assignments. 对吉林战士出逃事件，一早上搜遍了各大网络，凤凰、新浪、搜狐、铁血、华龙、文汇等等，首页都无法找到，昨天已公开的专题页面只能通过历史记录进入，央视新闻频道的跑马灯 也没见最新进展。 （微博） |
| Diff: |
# 跑馬燈 跑马灯 [pao3 ma3 deng1] /lantern with carousel of paper horses, rotating under convection, used at Lantern Festival 元宵節|元宵节/chaser lights/self-scrolling horizontal text display, such as a news ticker/ + 跑馬燈 跑马灯 [pao3 ma3 deng1] /lantern with carousel of paper horses, rotating under convection, used at Lantern Festival 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]/chaser lights/self-scrolling horizontal text display, such as a news ticker/ |