| Change log entry 71571 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-17 09:00:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64512 - submitted by 'polaris' >> 1、钣金工- panel beater https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_beater 2、钢板、铝板、铜板等金属板材，也指对这些金属的加工 From 现代汉语词典｜http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=xdhycd&p=35 3、 据航空工业哈飞有关负责人介绍，在整架飞机零部件中，钣金零件占比超过50%。钣金活儿需纯手工操作，加工难度大，其质量直接影响整机性能。｜http://www.xinhuanet.com/politics/2018-05/02/c_1122771051.htm 除了带领班组完成各项生产任务，他正计划通过梳理钣金零件制造和飞机钣金维修校形之间的联系，进一步提高零件质量、缩短维修时间。｜http://www.xinhuanet.com/mil/2019-01/07/c_1210031735.htm --------------------------------- Editor: I couldn't verify the first sense, "sheet metal", even though it seems plausible. Dictionaries don't include that sense – including a) New Age ("work on metal plates; metal work"), b) New Century ("panel beating; sheet-metal working") and c) 對鋼、鋁、銅等薄型金屬板材進行冷加工，工藝包括剪、沖、切、折、鉚接等。 https://www.moedict.tw/~%E9%88%91%E9%87%91 When I checked 现代汉语词典, I found a definition that differs from what you quoted: 钣金 : 对钢板、铝板、铜板等金属板材进行加工 http://www.guoxuedashi.com/hydcd/655438z.html "panel beating" isn't a term used in America, apparently. In the US, that work is done by an "auto body technician" apparently. |
| Diff: |
# 鈑金 钣金 [ban3 jin1] /sheet metal/panel beating/sheet-metal working/ + 鈑金 钣金 [ban3 jin1] /sheet-metal working/auto body repair work/panel beating/ |