| Change log entry 71570 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-02-17 07:34:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67542 - submitted by 'richwarm' >> LA 1. /to take preemptive action/ 這種「前進防禦」的協防觀念，必須有三大架構的配合：一是先期的預警系統、二是危機決策機制、三是「先發制人」的前進防衛和攻勢作為，如此才能確保台灣的安全。 The idea of "forward defense" requires the coordination of three major structures: The first is an early warning system, the second is a crisis decision-making mechanism, and the third is a pre-emptive capability. Only in this way can we ensure the security of Taiwan. 2. /(sports) to be in the starting lineup/ 以成績和人氣都很旺的兄弟象隊為例，媒體資料顯示，扣除洋將，隊上先發九人的薪水總合高居六隊之冠，達到每月一百五十萬元的水準。 Take for example the Brother Elephants, who are successful both on the field and with the fans. According to media reports, they pay the local players in their starting nine a total of NT$1.5 million per month. 3. /(of a baseball pitcher) to be the starting pitcher/ 教練團排定吳偲佑先發主投。 The coaches have set Wu Ssu-you to be the starting pitcher. 短期內都將難以見到他固定先發的英姿。 it will be a while before fans can again see him take the field as the Yankees' regular starting pitcher. ----------------------------------- * 先發 may also mean "(fig.) to be the best in one's field", but I'll leave that out for now. 這些實力雄厚的大廠會不會後來居上，影響元太的「先發」地位？ Will these large corporations with their solid resources catch up to Prime View and knock it off its leading perch? 全球汽車廠與產業鏈重新洗牌，以目前先發的Roadster和MINI E來說，其關鍵零組件都是由台灣廠商研發生產 今年元月，國際政壇關注的兩岸小三通首航，馬祖因為特殊機緣，取代金門，成為兩岸直航的先發。 In January of this year, when discussions about the "three small links" to mainland China were grabbing headlines around the world, Matsu, due to its unique conditions, beat out Kinmen to become the first place in the ROC with direct travel, mail and trade links with mainland China. |
| Diff: |
- 先發 先发 [xian1 fa1] /initial/arising first/same as 首先發起|首先发起/ + 先發 先发 [xian1 fa1] /to take preemptive action/(sports) to be in the starting lineup/(of a baseball pitcher) to be the starting pitcher/ |