| Change log entry 71562 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-17 01:09:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65217 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. huge steelyard 【Pleco】 NOUN large steelyard (usu. worked by three persons — two lifting the steelyard on a shoulder pole and the third adjusting the weight) 【MoE】 可从秤杆中穿上扁担和杠子的大型杆秤，由两个人抬着，一次可称数百公斤。 【规范】 名 一种大型杆秤。用时把扁担或棍子从秤毫中穿过, 由两个人抬着称重物 | 这担菜得用抬秤称。 Visual aid: 60年代大抬秤 http://www.gucn.com/Service_CurioStall_Show.asp?ID=8731343 收藏爱好历史记忆一只建国初期文登度量衡社出品老秤杆大抬秤 http://www.997788.com/pr/detail_1612_37581379.html 下午，他拣好了几件东西：两条长桌，四个椅子，一副香炉和烛台，一杆抬秤。 He selected a few things that very afternoon-two long tables, an incense burner, some candlesticks, and a set of scales. (Lyell) That afternoon he picked out a number of things: two long tables, four chairs, an incense-burner and candlesticks, and one balance. (Yangs) That afternoon, he chose two rectangular tables, four chairs, an incense-burner and candlesticks and a large steelyard. (Lovell) 鲁迅《故乡》 经过了这些个时候，天上已经发白，大门外咚咚咚三声炮响，震天动地的，门外有人呐了一声喊。于是就进来两个壮汉，斜肩各披了一条红绸子，夺过那杆淋了鸡血的大秤，向外面就走。所有在祠堂里的人，除了走不动的老人，或者过小的小孩子，都跟随大秤，一齐拥到大门外来。小秋虽是不解这抬秤 的作用何在，但是他们重视这杆秤，却可想而知。心里在这时，自然也有些害怕。不过为了好奇心，也就不免随着这一大群人，跟了出来。到了大门口时，天色已经大亮，只见那两个抬秤的壮汉，尽管在前面走，这里大队的壮丁，将矛子举了几举，一齐跟了他后面走去。 张恨水《北雁南飞》 ----------------------------------- Editor: A couple of links with pics ~ 1.5米长大杆秤称重物需两人抬 https://kknews.cc/other/npzjzk2.html 他制作杆秤已经近30年了。 https://kknews.cc/society/g2rkk8l.html |
| Diff: |
# 抬秤 抬秤 [tai2 cheng4] /a kind of large steelyard which requires two people to be lifted and operated/ |