| Change log entry 71556 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-16 04:36:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65442 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. ① ingenious expedient ② 〈Budd.〉 doctrine of profound argumentation 【LAC】 巧妙的计策或方法。 | 大家齐心协力，共商～ | 养心～。 【MoE】 妙计。 | 《文明小史．第一三回》：「也罢！你们几个暂且在我衙门里等一会儿，我此刻去见两司，大家商议一个妙法。」 【规范】 名 巧妙的方法 | 克敌制胜的妙法。 还他一个满不在乎，表示饭碗并不关心，这倒是挽回面子的妙法。 The best way to regain face was to put on a show of indifference, to let people know he wasn't worried about his job. 到目前为止还没有解决经济困难的妙法。 So far there is no magic bullet for economic woes. 这一句陈腐的话，虽然平时他并不喜欢，但这时候他却觉得它是解决这一切问题的妙法了！ Although he didn't usually care for that hoary aphorism, it now seemed to contain a miraculous solution to all his problems. 巴金《家》 為掌握季節、提高農收，古老民族伴隨著神秘的太陽崇拜與傳說，各有觀測太陽的妙法。中國的圭表、埃及金字塔、英國的巨型環石，都與測日有關。 Besides venerating the sun and giving it a prominent place in their mythologies, ancient peoples also devised various ingenious methods of observing the sun, in order to predict the changing seasons and increase agricultural harvests. China's guibiao sundials, the pyramids of Egypt and Britain's Stonehenge are all related to solar observation. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=fb850da6-1f63-4e54-b523-4c46bfc35d3e&CatId=1 阿Ｑ以如是等等妙法克服怨敌之后，便愉快的跑到酒店里喝几碗酒，又和别人调笑一通，口角一通，又得了胜，愉快的回到土谷祠，放倒头睡着了。 > Having subdued his foes with such ingenious strategems, Ah Q would go happily off to the wineshop and down a few bowls. He would banter with some, squabble with others, and then on the crest of fresh victories, would make his way happily back to the Land-and-Grain Temple, put his head down on his pillow, and go to sleep. (Lyell) > After employing such cunning devices to get even with his enemies, Ah Q would make his way cheerfully to the tavern to drink a few bowls of wine, joke with the others again, quarrel with them again, come off victorious again, and return cheerfully to the Tutelary God's Temple, there to fall asleep as soon as his head touched the pillow. (Yangs) > Once Ah-Q's enemies had been trounced by such ingenious means, he would trot happily off to the tavern, down a few bowls of wine, crack a few jokes, start a few arguments and, victorious again, return happily to the Temple of Earth and Grain, where he would lay his head down and go straight to sleep. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 阔亭们立刻面面相觑，觉得除了“死鬼”的妙法以外，也委实无法可想了。 > Kuoting and the others quickly glance at each other and realize that there really is no good way of handling the situation other than to follow the ingenious scheme that Fifth Auntie Hui's "croaked ghost of a husband" once came up with. (Lyell) > Kuoting and the rest eyed each other, unable to improve on her old man's plan. (Yangs) > Glancing around at each other, Kuoting and the others tacitly agreed that the only course open to them was the one already tried by the Late Unlamented. (Lovell) 鲁迅《长明灯》 |
| Diff: |
+ 妙法 妙法 [miao4 fa3] /brilliant plan/ingenious method/perfect solution/ |