| Change log entry 71478 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-08 09:18:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64156 - submitted by 'polaris' >> 1、情何以堪！赵丽颖刘亦菲范冰冰替身美过本尊--人民网江苏视窗--人民网 From http://js.people.com.cn/n/2015/0730/c360313-25771427.html 2、网恋最高境界：付房租交工资两年花6万元，女友本尊竟是表哥_浦江头条 ... From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1712257 3、本尊 - 维基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%9C%AC%E5%B0%8A 4、密宗的修行者称自己的护法神为 本尊。 From 国语辞典 -------------------------------------- Editor: 1) Good addition -- it's interesting and quite common, but not found in many dictionaries. 2) It's a tricky one to define. I may have to modify this definition after giving it further thought. I referred to M, LA and K, various other sources, and the following TP examples: (principal object of worship on a Buddhist altar) 而再深一層，「佛教思想給我力量。」賴聲川和丁乃竺都篤信密宗，家埵酗@間很大佛堂，供奉著各式本尊和法器，是許多往來喇嘛落腳之處。 At a deeper level, "Buddhism gives me strength." Lai and his wife are adherents of Tibetan Buddhism. They have a big meditation room at home filled with Buddhist statues and religious paraphernalia. It's a stopover for many visiting lamas. " (the primary manifestation of sth) 藉著電視本尊，分身到電腦網路、到電腦遊戲，再由漫畫到武俠小說，一口氣打進了所有新新人類最感興趣的通路， For an operation in transition from traditional arts troupe to popular TV station, these young people are the key, as they are the ones who really understand what kids like. By spinning off websites, computer games, comic books, and martial arts novels from the original TV series, HEPP is flooding all the marketing channels that most interest youth. (primary manifestation) 玉清則在民間成為玉皇大帝的「本尊」。 in folk religion, Jade Purity came to be revered as the prime manifestation of the Jade Emperor. )the genuine article/the real McCoy) 關於中華料理，有人說本尊在中國大陸， Some people say that if you want to find real Chinese food, you've got to go to mainland China. (the genuine article/the real McCoy) 立在每一家永和豆漿門口那一個可愛的稻草人娃娃，就是為了在眾多混珠的魚目中，讓消費者易於辨識本尊身份。 The cute baby scarecrow at every Yon Ho restaurant entrance is meant to enable consumers to tell a real pearl within a sea of fake ones. (primary manifestation) 透過藝術授權，齊白石《圓滿》畫作中的兩顆桃子，應用在一萬多件精緻的瓷器上，創造了單件畫作兩千萬台幣的營業額，並為原畫作二十萬台幣的身價，創造了分身優於本尊一百倍的可觀利潤。 The two peaches depicted in Qi's painting Basket With Peaches have been used on more than 10,000 pieces of fine porcelain, earning some NT$20 million for the use of this single image, making a respectable profit some 100 times more than the original price of the painting itself at NT$200,000. (the man himself) 進入張系國架設在匹茲堡大學的個人網站，首頁是他五歲外孫穿著超人裝的頑皮模樣，張系國俏皮的寫著：從小孫子的照片點閱進去，可以發現張系國的本尊──原來是科幻電影《星際大戰》中智慧大師猶達的模樣，流露出他赤子的一面。 The homepage of Chang's University of Pittsburgh website sports a picture of his five-year-old grandson wearing a Superman outfit and impish demeanor. Chang's written instructions tell us to click on the image of his progeny to reveal his, Chang's, true identity: none other than sagacious Master Yoda of Star Wars fame. Obviously, Chang Shi-kuo hasn't lost his youthful playfulness. (the man himself (in person)) 李瑞河的成功或許有些令人意外，但卻不是僥倖。他自己分析，在中國投資必須具備「四本」──本業、本尊、本錢、本事。 Lee's achievements look pretty amazing, but they are no fluke. He can analyze the reasons for his own success. If you want to do business in China, four things are key: First, stick to your own area of skills; second, be there--you can't trust others to look after things for you; third, have enough capital support to survive the bad times; and finally, develop the abilities you need to do the job. (the genuine article/the real McCoy) 當他告訴家人「又買了火車」時，大家都以為他買了模型而不以為意，等到搬回家後，大家才知道那是如假包換的火車「本尊」。「那時我和媽媽姐姐都嚇傻了，想說爸爸是不是瘋了！」黃吉年之子黃僑韋笑說。 When he told his family that he bought "some more trains," they thought nothing of it, because they thought that he had just purchased some more models. They had no clue that they were the "real McCoy" until they were dropped off at their doorstep. "Our jaws dropped to the ground. My mother, sister and I thought Dad had finally lost it," Huang's son Chiao-wei chuckles. (the genuine article/the real McCoy) 為了讓老夫子在美、日新動漫壓境中還能有競爭力，同時將老夫子視為一個新品牌來經營，王家禧長子、接手「老夫子」創作而被大陸人稱為「小王澤」或「王澤本尊」的王澤，在台灣成立了「老夫子哈媒體公司」，開始嘗試不同的作法。 So that Old Master Q can compete amid the manga/anime markets of the US and Japan, while at the same time building Old Master Q into a new brand, Alfonso Wong's eldest son and creative heir of the comic strip, Wong Chak (known as "Wong Chak Jr." or "the real Wong Chak" in mainland China), founded OMQ ZMedia Ltd. in Taiwan. It was the start of a new approach. (the original manifestation of sth (not a spin-off or a copy)) 業者若是拿到8×10或10×5的底片正片，還得經過影像掃描，才能轉換成可在電腦螢幕上「處理」的數位檔。可以預見的是，每經過一道手續，複製的結果就離「本尊」越遠。 A craftsman who manages to obtain an original 8x10 or 10x5 slide still has to scan it in order to create a digital image that can be manipulated on a computer screen. Predictably, each step in the process causes the reproduction to stray a little bit farther from the original work. 2016台灣國際蘭展以「幸福」（HAPPINESS）為主軸，展場上除了目前台灣最暢銷的250種蝴蝶蘭商業品種展示、952株參賽蘭花爭奇鬥豔外，來自厄瓜多，花形神似猴臉的「猴面蘭」，應景地在猴年造訪台灣，引發民眾一窺本尊的好奇。而成大研發首次亮相的「心機蘭」、台大基因轉殖成功全球首株白色文心蘭「蜜雪」，也都是展場中備受矚目的焦點。 The show revolved around the theme of “happiness.” Apart from featuring Taiwan’s 250 best-selling moth orchid (phalaenopsis) varieties and the 952 orchid plants entered into the show’s competitions, the “monkey face orchid” (Dracula simia) from Ecuador attracted a lot of attention and curiosity in the Year of the Monkey. NCKU’s “Clever Schemer” orchids, which debuted here, and National Taiwan University’s transgenic “Honey Snow,” the first successfully bred white oncidium, were big hits as well. |
| Diff: |
# 本尊 本尊 [ben3 zun1] /in person/oneself/(Buddha) Yidam/ # + 本尊 本尊 [ben3 zun1] /(Buddhism) yidam (one's chosen meditational deity)/the principal object of worship on a Buddhist altar/(of a monk who has the ability to appear in multiple places at the same time) the honored one himself (contrasted with his alternate forms, 分身[fen1 shen1])/(fig.) (jocular) the genuine article/the real McCoy/the man himself/the woman herself/the original manifestation of sth (not a spin-off or a copy)/ |