| Change log entry 71463 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-02-07 06:54:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67500 - submitted by 'richwarm' >> Chao&Yang: "to fool, to bluff' ABC: v. 〈coll.〉 bluff ◆b.f. frighten 吓唬 xiàhu ◆n. tiger's roar TP 1) to fool; to bluff - 張嘉哲說，開跑當天是4月1日，爸爸還開玩笑問，「不會是愚人節唬人的遊戲吧？」 - 8月中旬，蔡之棟奪得「UGM日本國際魔術大賽」冠軍，其名為「Marking Sticker」的近距離魔術表演，在5位國際級專業評審「不可思議」、「完全被唬弄」、「前所未有的驚喜」……讚嘆聲中，打敗其他48個國家的箇中好手，脫穎而出， This past August, Taiwanese magician Alec Tsai was crowned champion at the prestigious UGM Magic Convention in Japan. With a close-up act named “Marking Sticker”—lauded as “incredible,” “confounding,” and “utterly novel”—Tsai stood out to beat contestants from 48 countries. - 我們未來絕不會上市上櫃，也不會唬爛你這裡有很多學習機會，...... we certainly won't ever be listed on the stock exchange, and we don't pretend you'll have many training opportunities.... - 母親一句解釋也不聽，把小P痛罵一頓，雖然每個月仍然寄生活費給她，卻從此沒有再來台北看她。「以前一直唬弄母親，但我想她早就心知肚明，只是沒有勇氣揭穿事實罷了。」 Her mother refused to listen to their explanations. She raked Little P over the coals [for secretly "living in sin" with her boyfriend]. Although money to cover living expenses continued to be mailed to her every month, her mother never again came to Taipei to visit. "I used to try to lie to my mom, but I think she figured it out a long time ago. She just didn't want to face the truth." - 但還是有疏忽的時候，萬一被「唬」了，也只能怪自己功力不夠，對方並無刑事責任， and if you allow someone to hoodwink you then you can only blame your own incompetence, and the other party is under no criminal liability. - 潛水經驗資深者如黃加進，當時究竟是「唬弄」打撈團隊？ Were Huang Jiajin and the others with diving experience putting one over on the excavation team? - 「人們對資訊透明性的要求只會越來越高，而搞鬼造假的訊息很快就會被網友踢爆，唬弄不了多久，」 2) to scare; to intimidate 美方卻還苦纏不休，不但請託貿易代表向政府施壓、還搬出間諜法來「唬人」。 He says that the Americans are using everything at their disposal, not only asking trade representatives to put pressure on the government, but also bringing up the EEA to cow people into submission. |
| Diff: |
- 唬 唬 [hu3] /a tiger's roar/to scare/ + 唬 唬 [hu3] /a tiger's roar/to scare/to intimidate/(coll.) to fool/to bluff/ |