| Change log entry 71438 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-05 05:00:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65124 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 1. 自己一面當導演，一面參與演出。如：「這齣戲由他自導自演，演技頗能發揮。」 2. 比喻完全由一人策畫實行。如：「這完全是他自導自演，你別被他的可憐相蒙騙了。 」 K not sure if my wording is ok ------------------------- Editor: I think it's pretty good, only I think it should be expressed as a verb 譬如音樂小天王周杰倫自導自演的《不能說的秘密》， 很多人也都有兒時和同伴自導自演各種「黃梅調」、「武俠劇」等的記憶。 Many people have similar memories of directing and acting out all kinds of musical operas and swashbuckling dramas with their playmates. 而最近一名高職女學生自導自演一齣美少女的網路羅曼史，更讓社會注意到網路這個虛擬世界中是多麼容易「設局」。 Recently, a case was discovered involving a girl at a vocational high school who engineered a series of cyberspace romances. The case helped society put in focus just how easy it is to create illusions and lead people astray in the virtual world. 國內有線電視習慣以自導自演的方式誇大災情， TV stations in Taiwan routinely orchestrate their reporting in such a way as to exaggerate weather or disaster conditions, unnecessarily creating greater alarm among the public. |
| Diff: |
# 自導自演 自导自演 [zi4 dao3 zi4 yan3] /(of a movie etc) directed and acted by oneself/(fig.) to orchestrate and carry out by oneself/ + 自導自演 自导自演 [zi4 dao3 zi4 yan3] /to direct a movie in which one also plays a major role as an actor/(fig.) to plan and execute a scheme all by oneself/ |