| Change log entry 71404 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-02 21:38:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66728 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: ①名 神话中指能使人打瞌睡的虫子。 ②名 指经常打瞌睡的人（含讥讽意）。 XHC: ①旧小说中指能使人打瞌睡的虫子。 ②指爱打瞌睡的人（含讥讽意）。 TP~ 為了對抗勞頓與瞌睡蟲，張清來將雙腳泡在及膝的水桶裡，放滿冰涼山泉水，效法古人懸梁刺股的精神，將身旁比他還高的一大堆參考書生吞活剝死背下來，夜裡3點鐘上床，清晨繼續出門扛水泥。 In the spirit of the ancient practices of tying one's pigtail to the roof beam and pricking one's legs in order to prevent dozing off, he would study with his legs in a tub filled to his knees with cold mountain spring water. With a pile of books towering beside him, he studied by rote until he went to bed at three in the morning, and then woke again early in the morning to begin hauling cement. - 我家有个瞌睡虫——她就是我的妹妹乐乐。乐乐的贪睡在我们家可是赫赫有名的啊! - 完全就是个瞌睡虫每天吃完就睡睡醒就吃. 我今天的可爱. ----------------------------------- Editor: TP (I'd say it means "(fig.) drowsiness" in these 2 examples, and also in your own TP quote.) 除了防蛇出沒，還得與瞌睡蟲奮戰。 Besides trying to fend off mosquitoes, they had to fight to stay awake. 天氣悶熱，聽聞佛法的信徒在微風吹拂下，難擋瞌睡蟲侵擾，加上臭汗淋漓，實有失禮之責。 When it was hot and stuffy, devotees listening to his sermons found themselves becoming drowsy, and their body odor detracted from the ceremonial decorum. J Bloggs shook him roughly."Wake up, you dozy bastard, wake up!" 布洛格斯用力摇着他说：“醒醒，快醒醒，你这瞌睡虫 The nurse was out, and we two sleepers were alone. 保姆出去了，只剩下我们两个瞌睡虫。 He performed a spell by pulling several hairs from his Body and chewing them up, the hairs turned into sleep-inducing insects which then Bit all the Busy serants, causing them to fall asleep. 大圣拔下两根毫毛一吹,变作许多瞌睡虫,忙碌的仙女立即睡着了。 https://en.wiktionary.org/wiki/sleepaholic |
| Diff: |
# 瞌睡蟲 瞌睡虫 [ke1 shui4 chong2] /mythological insect that can make people doze off/(fig.) (coll.) sb who loves to nap/ + 瞌睡蟲 瞌睡虫 [ke1 shui4 chong2] /mythological insect that makes people doze off/(fig.) drowsiness/(coll.) person who loves sleeping/sleepaholic/ |