| Change log entry 71370 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-30 09:44:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64974 - submitted by 'sl89' >> * I haven't seen any example where "control centre" would be a good translation. * I have seen a good number of translations with "brain"-like words ("mastermind", the "brains" behind sth) that look good in context but it may more the translator being influenced by the the Chinese word than choosing the best English word. * In the second sense it doesn't mean "main part" by itself, 主脑部分 does. 【Wenlin】 n. ① control center ② leader; chief ③ main idea 【Pleco】 NOUN FIGURATIVE 1 control centre; centre of operation 2 leader; chief 【LAC】 1. 具有决定性的重要人物；首领。 | 警方正在追缉这次劫持案的幕后～。 2. 指事物的主要部分。 | 主机板是电脑的～部分。 【MoE】 最重要的，具有决定作用的人或事物。如：「幕后主脑」。 | 《二刻拍案惊奇．卷一三》：「待小生去寻着其子，才有主脑。」 【规范】 1 名 核心部分 | 中央处理器是计算机的主脑。 2 名 首领 | 主脑人物。 AOL成了主脑角色，继而诞生了互联网。 AOL became the kingpin and along came the Internet. 他是我们团队的主脑,也是诚恳 、 努力、可靠的员工. A was our team leader and a sincere, hardworking and dependable employee. 她是整个方案背后的主脑. She was the brains behind the whole scheme. 慈禧太后即是此事的主脑。 The Empress Dowager was the mastermind. 「現在台灣年輕人，10個有8個會買本土潮牌，」「這也」主腦（潮牌老闆）張凱文如是說。 "Today, a good eight out of 10 young Taiwanese are buying local urban streetwear brands," says Kevin Chang, the brains behind the brand Jay and a leader in this new trend. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=2c4191e4-26ab-4ec9-80b9-5bb3f5dbcd17&CatId=1 那个组织里面，包含着刘伯承、李立三、彭湃和其它的主脑人物。 郭沫若《海涛集·南昌之一夜》 |
| Diff: |
+ 主腦 主脑 [zhu3 nao3] /leader/the one in control/main (part, character etc)/ |