| Change log entry 71310 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-24 04:24:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67437 - submitted by 'leide1731' >> 我希望可以跳脫中學那一種什麼科目都要學習的狀態（小意外ＸＤ） ------------------------------------------ Editor: very common word indeed -- thanks a lot 後來費了好大勁兒才跳脫刻畫人物的「樣板」模式， His creative juices just weren't flowing. It would take a great effort for him to jump past the conventions of the "model" characters to mold a new character like Xu Jiujing, who was so true to life. 一些真能跳脫得開的出塵之士，為中國的梅花世界裡，蘊釀出一段段動人的情份。 A few individuals who really did succeed in escaping from the mundane world successively developed ever more moving sentiments for China's plum flower. 建議跳脫框架，追求創意，從基本面去體驗生活。 These suggest escaping from one's frame of thought to pursue creativity, and getting back to basics in life. 一種跳脫當下現世 an escape from the immediate world 一直到近幾年，我們社會才從「離婚是太太沒有扮好『守門員』角色」的觀念跳脫出來，婚變不再被「烙印化」。 It is only in the last few years that Taiwan society has escaped from the viewpoint that divorce is the result of the wife not performing well in her role as "gate keeper." Women who get divorced are no longer "branded." 已經跳脫大中國情懷。 have abandoned this focus on "Greater China." 台灣必須從「經濟發展至上」的迷思中跳脫，才是真正永續經營之道。 What Taiwan must now do is move beyond the obsession with economic development to arrive at a truly sustainable way of doing things. 然而，台灣現今的素食環境已大為改善，跳脫青菜、豆腐、素肉等單調食材的格局， Nowadays, Taiwan’s vegetarian offerings are much improved, having moved beyond the monotony of leafy greens, tofu, and vegetarian “meat.” 要跳脫僵化的思維， To break away from rigid ways of thinking, 跳脫只是吃一頓飯的消費層次， move beyond the simple consumerism of having a meal |
| Diff: |
# 跳脫 跳脱 [tiao4 tuo1] /[TW usage] jump out of, break away from, cast off/ + 跳脫 跳脱 [tiao4 tuo1] /(Tw) to break free of (outmoded ways of thinking etc)/to move beyond/to transcend/ |