| Change log entry 71194 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-12-16 23:37:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67387 - submitted by 'gregboothe' >> 份 => 分 Editor: As far as I'm aware, 份子 and 分子 are both commonly used as traditional forms for fènzǐ. It's not like one is right and the other is wrong. Google verbatim search: "異議份子" - About 88,000 results "異議分子" - About 83,600 results |
| Diff: |
# - 敵特份子 敌特分子 [di2 te4 fen4 zi3] /enemy agents in our midst/reds under the beds/ # + 敵特分子 敌特分子 [di2 te4 fen4 zi3] /enemy agents in our midst/reds under the beds/ # - 顛覆份子 颠覆分子 [dian1 fu4 fen4 zi3] /wrecker/saboteur/ # + 顛覆分子 颠覆分子 [dian1 fu4 fen4 zi3] /wrecker/saboteur/ # - 反動份子 反动分子 [fan3 dong4 fen4 zi3] /reactionaries/reactionary elements/ # + 反動分子 反动分子 [fan3 dong4 fen4 zi3] /reactionaries/reactionary elements/ # - 反叛份子 反叛分子 [fan3 pan4 fen4 zi3] /insurgent/rebel/ # + 反叛分子 反叛分子 [fan3 pan4 fen4 zi3] /insurgent/rebel/ # - 分離份子 分离分子 [fen1 li2 fen4 zi3] /separatist/ # + 分離分子 分离分子 [fen1 li2 fen4 zi3] /separatist/ # - 份子 分子 [fen4 zi3] /members of a class or group/political elements (such as intellectuals or extremists)/part/ # + 分子 分子 [fen4 zi3] /members of a class or group/political elements (such as intellectuals or extremists)/part/ # - 壞份子 坏分子 [huai4 fen4 zi3] /bad element/bad egg/ # + 壞分子 坏分子 [huai4 fen4 zi3] /bad element/bad egg/ # - 活躍份子 活跃分子 [huo2 yue4 fen4 zi3] /activist/ # + 活躍分子 活跃分子 [huo2 yue4 fen4 zi3] /activist/ # - 激進份子 激进分子 [ji1 jin4 fen4 zi3] /radicals/extremists/ # + 激進分子 激进分子 [ji1 jin4 fen4 zi3] /radicals/extremists/ # - 激進武裝份子 激进武装分子 [ji1 jin4 wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed extremists/ # + 激進武裝分子 激进武装分子 [ji1 jin4 wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed extremists/ # - 極端份子 极端分子 [ji2 duan1 fen4 zi3] /extremist/ # + 極端分子 极端分子 [ji2 duan1 fen4 zi3] /extremist/ # - 極右份子 极右分子 [ji2 you4 fen4 zi3] /an extreme right-winger/ # + 極右分子 极右分子 [ji2 you4 fen4 zi3] /an extreme right-winger/ # - 納粹份子 纳粹分子 [Na4 cui4 fen4 zi3] /Nazi/ # + 納粹分子 纳粹分子 [Na4 cui4 fen4 zi3] /Nazi/ # - 肅反 肃反 [su4 fan3] /to eliminate counterrevolutionaries (abbr. for 肅清反革命份子|肃清反革命分子[su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3])/ # + 肅反 肃反 [su4 fan3] /to eliminate counterrevolutionaries (abbr. for 肅清反革命分子|肃清反革命分子[su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3])/ # - 肅清反革命份子 肃清反革命分子 [su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3] /to eliminate counterrevolutionaries/abbr. to 肅反|肃反[su4 fan3]/ # + 肅清反革命分子 肃清反革命分子 [su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3] /to eliminate counterrevolutionaries/abbr. to 肅反|肃反[su4 fan3]/ # - 武裝份子 武装分子 [wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed groups/fighters/gunmen/ # + 武裝分子 武装分子 [wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed groups/fighters/gunmen/ # - 異議份子 异议分子 [yi4 yi4 fen4 zi3] /dissidents/dissenting faction/ # + 異議分子 异议分子 [yi4 yi4 fen4 zi3] /dissidents/dissenting faction/ # - 右派份子 右派分子 [you4 pai4 fen4 zi3] /rightist elements/ # + 右派分子 右派分子 [you4 pai4 fen4 zi3] /rightist elements/ |