| Change log entry 71075 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-11-04 08:01:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67283 - submitted by 'richwarm' >> LA etc 1992年，新竹扇庫因改建電聯車車庫而壽終正寢。 The roundhouse in Hsinchu went out of service in 1992 when the site was converted into an engine shed for electric multiple units (EMUs). 當河水沖刷帶來的泥砂淤塞出水口，水庫也形同壽終正寢。 when the silt washed into a reservoir by its river reaches its outlet gates, this marks the end of its useful life. 鼎鼎大名的阿里山神木，少了歸屬的同伴，也在遭雷擊、火災後壽終正寢。 Despite its great fame, deprived of the company of its own species the most celebrated of the giant Taiwan red cypresses of Mt. Ali finally succumbed to lightning and fire. |
| Diff: |
- 壽終正寢 寿终正寝 [shou4 zhong1 zheng4 qin3] /to die of old age/to die in one's bed at a ripe old age/ + 壽終正寢 寿终正寝 [shou4 zhong1 zheng4 qin3] /to die of old age/to die in one's bed at a ripe old age/(fig.) (of a structure or machine etc) to come to the end of its life/ |