| Change log entry 71035 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-31 11:01:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67239 - submitted by 'pzelchenko' >> https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5NzE3MjU2NA==&mid=2651505060&idx=1&sn=c060d75d9be795735a0514d8ddfe598d ---------------------------- Editor: 你甚至可以在他們面前，毫不掩飾地說出自己的煩惱與困擾，陳述曾走過的難題和關卡而不會羞赧或遮掩。 You can talk to them about your worries and peeves, about the trials and obstacles you’ve faced, without being self-conscious about it, 「尤其是想起失戀的女友那種悲從中來的感覺，」廖先生認真中帶點羞赧地說， "Especially when you are thinking about your old girlfriend," says Mr. Chang, partly serious, partly shamefaced. 畫好了要發表時，教室裡的歐巴桑們就用手遮住眼睛、或是乾脆趴在桌上，一面聽「男同學」自吹自嘆，一面又好笑又羞赧。 When these works are unveiled, the elderly women in the class cover their eyes or lay their heads down on their desks, amused but embarrassed by the brags and laments of their male classmates. 看到被稱讚的農民臉上流露出小學生站上司令台被表揚時，那種既驕傲又羞赧的神情， When he eats a particularly tasty fruit, he gives unstinting praise. The farmer then blushes and smiles a diffident smile, like an elementary student being singled out for praise amongst his peers. 身為一個女醫師，我發現台灣的婦女，普遍對乳房有強烈的羞赧情結。小病不敢講，罹患乳癌更是只能自己忍受痛苦。 在教室窗外，瞥见活泼矮小的身影，在黑板和讲桌间，擎着粉笔或举着教鞭，一本正经模仿我的样子，一笔一画写字，大模大样指点。发现被老师偷窥的瞬间，吐吐舌头，羞赧一笑，泥鳅般钻回座位。 |
| Diff: |
# 羞赧一笑 羞赧一笑 [xiu1 nan3 yi1 xiao4] /smiling shyly/ + 羞赧 羞赧 [xiu1 nan3] /(literary) embarrassed/bashful/ |