| Change log entry 71021 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-29 21:08:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67136 - submitted by 'goldyn_chyld' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A2%B3%E4%B8%AD%E5%92%8C ---------------------------------- Editor: Not strictly necessary, but I'll add an attributive gloss since 碳中和 is perhaps more commonly used attributively. 此處不但有全國第一座碳中和廟宇， It has the nation’s first carbon-neutral temple. 北縣坪林將朝「碳中和」社區邁進…… Pinglin Township in Taipei County is working towards becoming a "carbon neutral" community.... 碳中和銀行 carbon-neutral bank 全球首座『碳中和』大跨距展場建築 first carbon-neutral large-scale exhibition structure 不久前宣稱它已在2008年達成「碳中和」（零排放）目標， recently announced that it had achieved carbon neutrality in 2008, 如果你瞞著另一半有了外遇，覺得很罪惡，卻又不想改變現狀，怎麼辦？你可以考慮到「Cheat Neutral」（偷情中和）網站簽個契約，付一些錢給其他的夫妻，要求他們保證對婚姻忠誠，你的外遇相對而言就被別人的更加忠誠「中和」了！--可笑嗎？這個「偷情中和」網站要嘲諷的，正是所謂「碳中和」或「碳交易制度」的荒謬。 If you're cheating on your spouse and feel guilty about it, but aren't inclined to mend your ways, what can you do? Consider going to cheatneutral.com, where you can pay others to guarantee faithfulness in their own relationships. In that way, their fidelity balances out your infidelity, creating neutrality. If the concept sounds like a joke, that's because it is. It's meant as a parody of the concepts of carbon neutrality and emissions trading. |
| Diff: |
# 碳中和 碳中和 [tan4 zhong1 he2] /carbon neutrality/ + 碳中和 碳中和 [tan4 zhong1 he2] /carbon neutrality/carbon-neutral/ |