| Change log entry 71 | |
|---|---|
| Processed by: | mdbg (2007-06-11 18:31:08 GMT) |
| Diff: |
- 馬太福音 马太福音 [Ma3 tai4 Fu2 yin1] /Gospel According to Matthew/ + 馬太福音 马太福音 [Ma3 tai4 fu2 yin1] /Gospel according to St Matthew/ + 瑪竇福音 玛窦福音 [Ma3 dou4 fu2 yin1] /Gospel according to St Matthew/ - 瑪竇 玛窦 [Ma3 dou4] /Matthew/ + 瑪竇 玛窦 [Ma3 dou4] /Matthew (name)/less common variant of T:馬太 S:马太 (preferred by the Catholic church)/ + 馬太 马太 [Ma3 tai4] /Matthew (name)/ - 馬可福音 马可福音 [Ma3 ke3 fu2 yin1] /Gospel According to Mark/ + 馬可福音 马可福音 [Ma3 ke3 fu2 yin1] /Gospel according to St Mark/ - 馬爾谷 马尔谷 [Ma3 er2 gu3] /Mark/ + 馬爾谷 马尔谷 [Ma3 er2 gu3] /Mark (name)/less common variant of T:馬克 S:马克/St Mark the evangelist/ - 馬克 马克 [ma3 ke4] /mark/ + 馬克 马克 [Ma3 ke4] /Mark (name)/ - 路加福音 路加福音 [lu4 jia1 fu2 yin1] /Gospel According to Luke/ + 路加福音 路加福音 [Lu4 jia1 fu2 yin1] /Gospel according to St Luke/ - 約翰福音 约翰福音 [yue1 han4 fu2 yin1] /Gospel According to John/ + 約翰福音 约翰福音 [Yue1 han4 fu2 yin1] /Gospel according to St John/ + 若望福音 若望福音 [Ruo4 wang4 fu2 yin1] /Gospel according to St John/ - 若望 若望 [Ruo4 wang4] /John/ + 若望 若望 [Ruo4 wang4] /John (name)/Saint John/less common variant of T:約翰 S:约翰/ - 羅馬書 罗马书 [Luo2 ma3 shu1] /Romans; Biblical book of Romans; Paul's letter to the Romans/ + 羅馬書 罗马书 [Luo2 ma3 shu1] /Epistle of St Paul to the Romans/ - 哥林多前書 哥林多前书 [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1] /1 Corinthians/ - 哥林多後書 哥林多后书 [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1] /2 Corinthians/ + 哥林多前書 哥林多前书 [Ge1 lin2 duo1 qian2 shu1] /First epistle of St Paul to the Corinthians/ + 哥林多後書 哥林多后书 [Ge1 lin2 duo1 hou4 shu1] /Second epistle of St Paul to the Corinthians/ - 加拉太書 加拉太书 [Jia1 la1 tai4 shu1] /Galatians/ + 加拉太書 加拉太书 [Jia1 la1 tai4 shu1] /Epistle of St Paul to the Galatians/ |