| Change log entry 70984 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-23 14:13:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 67199 - submitted by 'richwarm' >> LA 1971年開業的茂園已有近40年歷史，是一家傳承3代、以古早味著稱的老店。無論是白菜滷、白斬雞、黑豬肉香腸……，都非常道地。 In business since 1971, Maoyuan is a family-run establishment now into its third generation of proprietors. Noted for its traditional cooking, it makes very authentic bei-tsai-lo (白菜滷/stewed Chinese cabbage), bai zhan ji (白斬雞/white chopped chicken), kurobuta sausage, and more. 為使台鐵便當保留原味，台鐵還曾特地延請已退休的高齡老師傅，回來教授、監督製程，以免失去了那令人懷念的古早味。 To make sure they keep the flavors the way people remember, the Taiwan Railways Administration even asked retired master chefs to teach and supervise the new guard. 有些學校也會舉辦親子園遊會，讓孩子們學習寫春聯、畫年畫、和享用台灣的古早味美食。 Some schools will hold a school fair where children learn to write new year’s couplets and draw traditional new year’s pictures, and traditional Taiwanese eats are served. 我畫的門樓是小時候的色調，幾經重漆，現在已經失去古早味了！ The houses have been repainted several times since then and have lost their original feeling 在苗栗縣的三義山城，上班族黃書梅和陳雅慧也結伴來到以「山居野趣」為主題的「卓也小屋」民宿。她們說，卓也採獨棟竹林小屋的設計，很有「古早味」，還提供傳統藍染、木頭人偶彩繪體驗等活動，讓遊客住宿兼旅遊，放慢腳步、細細體會。 In Sanyi, in the mountains of Miaoli County, two career women, Huang Shu-mei and Chen Ya-hui, journey together to the quaint, outdoorsy Zhuo Ye Cottage. They say this homestay truly harkens back to the past with its series of separate cottages amid a bamboo forest. With classes in traditional indigo dyeing and wooden figurine painting, it is more than just a place to stay, but a destination in itself, somewhere to unwind and experience a refreshing change of pace. |
| Diff: |
+ 古早味 古早味 [gu3 zao3 wei4] /(Tw) traditional style/old-fashioned feel/flavor of yesteryear/ |