| Change log entry 70521 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-08-31 11:14:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66739 - submitted by 'richwarm' >> LA 1. 指舊式火車或餐廳面對面的座位形式，中間多以長桌區隔。 例 「速食店的座位形式多設計為卡位」。 2. 籃球比賽中，先搶占有利位置以避免敵方投球得分或搶到球。 例 「先行卡位，以利搶球」。 3. 現指事先占好位置，或做事欲奪先機所作的動作。 例 「事先卡位」、「他在畢業前便已經在貿易公司卡位」。 https://www.moedict.tw/~%E5%8D%A1%E4%BD%8D ------------------------ 卡位的英文怎麼說 有一位朋友曾經很感慨地對我說香港人的英文詞彙實在不夠. 她看到一個媽媽在餐廳指著卡位對孩子說: Sit on that chair. 餐廳裡的卡位的英文其實是 restaurant booth. http://englishforchineseparents.blogspot.com/2014/01/restaurantbooth.html 卡位 （篮球比赛战术） https://baike.baidu.com/item/%E5%8D%A1%E4%BD%8D/4156879 卡位可以指： 卡位 (比賽)，籃球等多人球類運動或其它遊戲競技中對對手進行空間阻擋、攔截的動作或方法。 廂座，一些茶點、咖啡屋或冷飲店中給顧客落坐的座位或桌位。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E4%BD%8D -------------------------- TP 業者已經在卡位 The industry is already fighting for market share 迅速在勞動市場中卡位。 and rapidly came to account for a significant chunk of the labor market. 卡位「賺人」，流血輸出 Hemorrhaging money 新鮮人卡位戰 Job Hunting in Lean Times 眼見大陸雜誌「登堂入室」來台展出，台灣出版業者反觀尚未開放、擁有十三億人口的大陸文化市場，莫不心癢難耐，甚至摩拳擦掌，也早已「備位」、「卡位」的進行佈局。 As mainland magazines were thus establishing a foothold in Taiwan, the Taiwanese publishing industry likewise began to gaze upon the still-closed 1.2 billion person mainland market, planning its own invasion. 儘管先行者已用各種「化身」進入中國大陸「卡位」，台灣的出版業者多半還「老神在在」。 Even though a few pioneers from Taiwan are staking out positions in the mainland market under other nations' flags, most Taiwan publishers have yet to be prodded into action. 「卡位也得到位，否則早去未必就是贏家，」 "If you are going to stake a claim, then you've got to really do it; otherwise the early arrivals aren't necessarily going to be winners," 近年來，不分業種、不論規模，幾乎所有的加盟總部都接踵於途，前往大陸試探市場，為的正是及早卡位，讓大陸加盟者替台灣賺錢。 Over the past few years, no matter the type or the scope, almost all franchisors have made the trip to investigate the mainland market to find that niche that would let mainland franchisees make money for Taiwan. 台灣出版業者則憑著多年經驗打造的編輯和行銷優勢，各顯神通，努力卡位，拓展更大的華文版圖。 Taiwanese publishers are nonetheless using their many years of editing and marketing experience to carve out a place for themselves in the mainland. 隨著來台旅客屢創新高，國際連鎖飯店積極卡位， With the number of visitors to Taiwan rising to record heights, international hotel chains are vying for space on the island 他說，許多台商在國外多年的努力已在當地卡位成功，取得先機； He observes further that many Taiwanese businesses have, through years of hard work, already gained opportunities, established niches, and achieved success around the globe 雖然當下東南亞國家整體的網路及電商環境尚未成熟，但是大家都知道3年內這個市場會飛快成長，再不進去卡位就會來不及。 While at present the Internet and e-commerce environment in Southeast Asia is still maturing, it is commonly accepted that within three years it is set to take off, so it’s a matter of moving now or being late to the party. |
| Diff: |
# 卡位 卡位 [ka3 wei4] /to jockey for position (sports)/to establish oneself in a competitive market (commerce)/booth seating/ + 卡位 卡位 [ka3 wei4] /(also pr. [qia3 wei4]) to jockey for position (sports)/to box out (basketball)/to establish oneself in a competitive market (commerce)/(always pr. [ka3 wei4] for this sense) booth seating/ |