| Change log entry 70454 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-08-24 11:11:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66754 - submitted by 'michaelchen' >> https://dict.naver.com/linedict/zhendict/dict.html#/cnen/example?query=%E8%BD%A8%E9%81%93&origin=entry&ref=%23%2Fcnen%2Fentry%2F4d32aefbec4f41d7bf6cc4a55a4be6f7 has examples such as: 这个项目已进入轨道。 Zhège xiàngmù yǐjìnrù guǐdào.The project is now on course. 杂化轨道和分子轨道 zá huà guĭdào hé fēnzi guĭdào Hybrid Orbitals aud Molecular Orbitals https://helpx.adobe.com/cn/premiere-pro/using/adjusting-volume-levels.html: 例如，您可以在增加一条音轨上的旁白者语音音量的同时降低另一条轨道上的背景音乐音量。For example, you can increase the voice volume of the narrator on one track while reducing the volume of the background music on the other track. https://support.apple.com/kb/PH3192?viewlocale=zh_CN&locale=id_ID: 声音轨道包括来自iMovie 剪辑主题的音乐，您可以从主题中单独添加。主题音乐与声音轨道的工作方式相同，会自动调整以适合您的项目。The sound track includes music from the theme of iMovie, which you can add separately from the theme. The theme music works in the same way as the soundtrack and will automatically adjust to suit your project. https://m.sohu.com/n/483108386/: 双轨道音游难出新高度？二次元科幻风尽显音乐魅力. Difficult to reach new heights in dual-track audio games? The two-dimensional science fiction style shows the charm of music. ------------------------------------- Editor: 1) Being such a specialized term, "orbital" would be better at the end of the definition. It's very unlikely to be the sense the user is looking for. 99% of people would have no idea what an orbital is. Most people would assume "orbital" here is an adjective :-) ------------------------------------- 2) "desired trajectory (of a business or other endeavor)" 上軌道後， once [the food banks] get their operations up to speed 這麼多年下來，照顧工作漸漸上了軌道，家裡也請了外傭幫忙， After so many years, the caregiving has become more routine. The family has hired a foreign domestic to help out. 劇團已經上軌道了，就交出去吧，我要專心寫小說才行。 the children’s theater is well established and running smoothly, so I might as well turn it over to someone else and concentrate exclusively on writing. 經營漸上軌道。 Business was getting on track. ---------------------------------------- 3) "a person's established path in life" 直到2003年秋天辭卸資策會董事長一職後，小轉彎的黃河明才又回到原訂軌道，正式著手成立悅智全球顧問公司。 Finally, in the autumn of 2003 Huang left his job as head of the institute and returned to his previous plans, formally establishing Atelligent Global Consulting. 他考上台大政治系，又取得美國佛萊契爾學院的法律及外交碩士，父母正欣慰他應該能傳承焦家「4代法律人」的衣缽時，他卻突然脫離軌道，說他想當指揮。 Chiao studied political science at National Taiwan University, then got a master’s degree from the Fletcher School of Diplomacy in the US. His parents both were delighted that he seemed to be on course to carry on the family tradition and become the fourth generation in the law. But he suddenly made a radical change in direction, and declared that he wanted to become a conductor. 政治外交和音樂看似兩條沒有交集的軌道；但在他眼中，都是「高度藝術性的溝通」， There doesn’t seem to be much in common between diplomacy and music, but for Chiao, both are “high arts of communication.” 出走看似破釜沉舟、偏離軌道，卻更能看清自己是誰，下一步想往哪裡去。 Leaving everything behind may have seemed like a desperate move that derailed her career, but it afforded her an opportunity to see herself more clearly and think about which direction she should move next. 一直以來，亞洲人習慣悶著頭向前衝，即使遲疑，也不敢離開既定的軌道；甚至可能已知跑錯了方向，也不願停下來修正，因為害怕落後。 Asians have always kept their noses to the grindstone, rarely daring to depart from the normal track that everyone follows, even if they have doubts about doing so. Indeed, even people who realize that they’ve chosen the wrong path in life usually reject changing direction, because they fear falling behind. 他心急如油煎火燎，人生軌道陡然一轉，決定停留在這一站。 Anxious to do something about this, Yen changed the direction of his own life and decided that this was the station where he was going to get off the train and focus his energies. 正當前程看好，她卻毅然決定轉換軌道，在今年4月低調開張私人餐坊。 But at a moment when her career future looked bright, she once again showed great resolve by jumping tracks, opening the low-key private kitchen Oz in April 2014. |
| Diff: |
- 軌道 轨道 [gui3 dao4] /orbit/railway or tram line/fig. conventional way of thinking/ # + 軌道 轨道 [gui3 dao4] /orbit/orbital/railway or tram track or rail/fig. the correct course of doing things/audio track/ # + 軌道 轨道 [gui3 dao4] /track (for trains etc)/orbit (of a satellite)/(fig.) a person's established path in life/desired trajectory (of a business or other endeavor)/(audio engineering) track/(quantum mechanics) orbital/ |