| Change log entry 70207 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-07-26 01:44:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66535 - submitted by 'goldyn_chyld' >> K LA: 臺 飛機航行安全的簡稱。[例]〜紀錄。 TP~ 當這部沒有「試飛」就直接量產的飛機問世後，許多人都抱持著懷疑的態度，甚至當正式飛行後傳出發現瑕疵的消息時，輿論都為之嘩然。不過，最後證實原因是機門鬆動，並不影響飛安。同時，整個過程從草圖到正式量產僅花了不到原先一半的時間，大大提高了生產效率。 When this plane came onto the market, many people remained skeptical, and there was quite a controversy when some defects came to light after formal flying had begun. However, it turned out that the cause was a loose door, and there was no threat to flight safety. ------------------------------------ Editor: 1) I hope you don't mind me removing "abbr. for ..." LA gives 飛機航行安全 as a *definition* but doesn't say it's an abbreviation of that specific phrase. Yeah, I know we've been doing this sort of thing, but maybe it can go too far. And it makes the entry a lot longer. Let me know if you disagree. In this case (飛安), it seems like an etymological note that isn't really necessary (because it's pretty transparent that 飞 refers to aviation and 安 refers to safety.) Also, are we sure 飞安 isn't better described as an abbreviation of 飞行安全? 2) I think "aviation safety" is a better term. a) It's used in TP ~ 希望確實建立飛安機制，悲劇不再重演。"... and hope that the establishment of practical aviation safety mechanisms may prevent future tragedies." b) It's used in the official name of the Taiwan authority: 行政院飛安委員會表示， The Executive Yuan's Aviation Safety Council has indicated ... Later renamed "Aviation Safety Council" according to Wp: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan_Transportation_Safety_Board c) Searching Wikipedia for 飛安 gets you to the following article 航空安全（重新導向自飛安） which links to the English article "Aviation safety". |
| Diff: |
# 飛安 飞安 [fei1 an1] /(Tw) flight safety (abbr. for 飛機航行安全|飞机航行安全[fei1 ji1 hang2 xing2 an1 quan2])/ + 飛安 飞安 [fei1 an1] /aviation safety (Tw)/ |