| Change log entry 70166 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-07-22 22:03:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66507 - submitted by 'goldyn_chyld' >> "row house" is AmE, while "terraced house" is BrE as far as i can tell... (maybe we should change 排屋's definition to row house as well then) LA: 臺 指門戶獨立，內部各樓層可由樓梯互通的房子。 Wp: 排屋是住宅的一種式樣，由多幢相連的雙層或多層房屋組成，一排排屋之內相鄰的房屋共用同一堵牆。臺灣俗稱透天厝。 TP~ 邱景墩徵詢過許多同樣經營書店友人的意見，儘管反對的聲音不小，但他清楚自己心中規劃已久的藍圖，「就是一間推廣青少年閱讀的社區書店。」依存著自己與鄰里間的原生情感，書店就開在邱景墩成長的台中豐原三陽公園旁、與家人一起生活的透天厝。 Qiu is very clear about his blueprint, as it is something he has been carrying around in his head for a long time. “It’s a community bookstore that promotes reading among young people.” Building on the innate connections between Qiu and his neighbors, the bookstore opened in Fengyuan, Taichung, where Qiu grew up, in the rowhouse where he and his family live. ------------------------------- Editor: Wp ~ "In architecture and city planning, a terrace or terraced house (UK) or townhouse (US)[a] is a form of medium-density housing that originated in Europe in the 16th century, whereby a row of attached dwellings share side walls. They are also known in some areas as row houses or row homes (especially in Baltimore, Chicago, New York City, Philadelphia, Pittsburgh, Boston, St. Louis, and Washington, D.C.)." |
| Diff: |
# 透天厝 透天厝 [tou4 tian1 cuo4] /row house (Tw)/ + 透天厝 透天厝 [tou4 tian1 cuo4] /(Tw) row house/townhouse/terrace house/ - 排屋 排屋 [pai2 wu1] /terraced house/ + 排屋 排屋 [pai2 wu1] /row house/townhouse/terrace house/ |