| Change log entry 70053 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-07-11 06:34:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66428 - submitted by 'richwarm' >> NEET (British) A young person who is no longer in the education system and who is not working or being trained for work. Origin: Early 21st century acronym of not in education, employment, or training. First appearance of 尼特族 in TP: March 2007 Wp https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E7%89%B9%E6%97%8F 倏忽兩千年過去，一樣青年，兩樣心情。2005年，東京大學副教授玄田有史和自由撰稿者曲沼美惠合著，凸顯時下日本青年就業無奈選擇的社會學著作《NEET》出版，立即引爆各界討論，而已經離開校園卻不見邁向職場與婚姻的「尼特族」，也幾乎成了東瀛年輕人最新的生存狀態代名詞。 Some 2,500 years later, not all young people agree. In 2005, Genda Yuji, an associate professor at the University of Tokyo, and Maganuma Mie, a freelance writer, published NEET, a sociological work that draws attention to the employment troubles of contemporary Japanese youth. The book immediately sparked debate on the NEET lifestyle--Not in Employment, Education, or Training, i.e. done with school but seeking neither employment nor marriage--now prevalent among young Japanese. 日本除了「飛特族」外，2004年又出現工作意願更消極的「尼特族」（簡稱NEET）。他們連想去工作的念頭幾乎都沒有了。 Japan has also been dealing with another similar problem since 2004--the so-called NEETs (for "Not in Employment, Education, or Training"), that is, young people who have virtually no interest in work at all. 其二，根據行政院主計總處最新統計資料顯示，青年失業率是總體失業率的近三倍，大學畢業後未升學、未就業、未進修的「尼特族」人口也暴增到47.2萬人！ Second, the unemployment rate for young people is triple the national rate. The number of people who have graduated but are “not in employment, education, or training”—the so-called NEETs—is now 472,000. "尼特族" site:.tw - 50k "尼特族" site:.cn - 9k |
| Diff: |
+ 尼特族 尼特族 [ni2 te4 zu2] /(Tw) (neologism c. 2007) young person who is not studying, working or being trained for work (loanword from NEET: not in education, employment, or training)/ |