| Change log entry 70024 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-07-07 10:47:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66398 - submitted by 'richwarm' >> 1.2 million G hits (verbatim) e.g. - 笑料百出的周星驰经典喜剧，... - 本山大叔在剧中的表演笑料百出，令人难忘。 - 芬兰办“扛老婆”赛跑 选手穿越障碍笑料百出 - 笑料百出的相似词: 笑料不断 爆笑不断 令人捧腹 笑果 喜感十足 爆笑 爆笑故事 搞笑逗趣 笑点密集 搞笑 爆笑的 逗趣 十分搞笑 ... 例如金枝在2001年首演的《可愛冤仇人》，透過一場笑料百出的愛情追逐大考驗，營造出美好而懷舊的時光，劇中巧手剪接從30年代到70年代的台灣流行老歌，拼貼通俗文化，將民眾最熟悉的曲調融入「胡撇仔戲」自由亂撇的舞台美學。 Another example is She Is So Lovely, first performed in 2001, a hilarious story of the trials of love that creates a wonderfully nostalgic mood. The play deftly weaves in songs that were popular in Taiwan from the 1930s to the 1970s. This kind of pop cultural collage fuses these utterly familiar songs into the eclectic aesthetic of o-pei-la. 究竟是什麼樣的魔法，能將枯燥的歷史文本，轉變成笑料百出，又引人入勝的精采故事？除了說故事，這群年輕人還有更遠大的夢想。 What sorcery is this that can transform boring old history texts into such engaging, entertaining tales? Regardless, these young upstarts have bigger ideas than just telling stories. 中文已經相當不錯的莫愛芳碰到來自中國大陸的受訪者，純正的北京腔遇上莫愛芳略帶腔調的中文，雙方都聽不懂對方的話，更是笑料百出。 Mok’s Mandarin is quite good these days, but when she met an interviewee from mainland China with an authentic Beijing accent, they both became lost, creating a lot of fun. |
| Diff: |
+ 笑料百出 笑料百出 [xiao4 liao4 bai3 chu1] /entertaining/hilarious/ |